1
00:01:26,000 --> 00:01:29,800
A injunção bíblica “Não matarás”

2
00:01:29,880 --> 00:01:32,000
é aquele que exige qualificação

3
00:01:32,040 --> 00:01:35,720
em vista do nosso conhecimento mais amplo
de impulsos por trás do homicídio.

4
00:01:37,240 --> 00:01:42,240
As diversas categorias jurídicas
como assassinato em primeiro e segundo grau,

5
00:01:42,280 --> 00:01:46,000
os vários graus de homicídio,
homicídio culposo,

6
00:01:46,080 --> 00:01:50,760
são reconhecimentos civilizados de impulsos
de vários graus de culpabilidade.

7
00:01:52,880 --> 00:01:55,680
O homem que mata em legítima defesa,
por exemplo, não deve ser julgado

8
00:01:55,720 --> 00:01:59,360
pelos mesmos padrões
aplicado ao homem que mata para obter lucro.

9
00:02:10,440 --> 00:02:11,840
Então, o que você vai fazer esta noite?

10
00:02:11,920 --> 00:02:14,000
Estou jantando com Lalor
e Barkstane no clube.

11
00:02:14,080 --> 00:02:17,800
Bem, eu só não quero que você fique confinado
acordado todas as noites trabalhando o tempo todo.

12
00:02:17,840 --> 00:02:19,760
Não vou, eu prometo a você. Eu vou sair.

13
00:02:19,840 --> 00:02:22,840
Tudo bem, querido. Eu deveria pensar que você faria
depois das aulas o dia todo.

14
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
Mas uma vez que você mete o nariz em um livro...

15
00:02:24,560 --> 00:02:27,840
- Mamãe, eles estão indo.
- Sim, querido.

16
00:02:27,880 --> 00:02:31,040
Adeus, querido.
Sinto muito que você não vá conosco.

17
00:02:31,120 --> 00:02:34,400
Eu também, mas você se diverte.
Não se preocupe comigo.

18
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
Você vai sentir minha falta?

19
00:02:35,520 --> 00:02:38,840
Cada minuto do dia.
Cada segundo da noite.

20
00:02:38,920 --> 00:02:40,640
- Mamãe.
- Tchau, querido.

21
00:02:40,680 --> 00:02:42,520
Dê um beijo de despedida no papai.

22
00:02:43,920 --> 00:02:46,760
Adeus, seus pirralhos.

23
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
- Até logo, papai.
- Contanto.

24
00:02:48,480 --> 00:02:49,920
E lembre-se, mãe. Vocês dois.

25
00:02:50,000 --> 00:02:52,160
- Sim, senhor.
- Cuidado com Vicky.

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,800
Sim, eu vou, querido.

27
00:03:07,760 --> 00:03:10,520
<i> HOMEM: Telegrama de Nova York, World Post.
Pegue seus documentos.</i>

28
00:03:23,880 --> 00:03:25,440
-Franco.
- O que?

29
00:03:25,480 --> 00:03:26,440
Olhar.

30
00:03:38,360 --> 00:03:40,960
- Flertando com nosso amor?
- Olá, Michael.

31
00:03:41,040 --> 00:03:42,560
- Como você está, Frank?
- Que bom ver você, Ricardo.

32
00:03:42,640 --> 00:03:44,560
- Quem é ela?
- Não tenho a menor ideia.

33
00:03:44,640 --> 00:03:47,600
Mas decidimos que ela é a garota dos nossos sonhos
apenas a partir dessa foto.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Isso mesmo. Nós a vimos primeiro.

35
00:03:49,320 --> 00:03:51,000
Bem, é um retrato extraordinário.

36
00:03:51,080 --> 00:03:52,680
Mulher extraordinária também, aposto.

37
00:04:01,000 --> 00:04:02,440
(MICHAEL RI)

38
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Bem, qual é o programa agora, hein?

39
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Clube da Cegonha? Billy Rose?

40
00:04:07,880 --> 00:04:12,920
Bem, odeio desapontá-los, senhores,
mas o programa, no que me diz respeito

41
00:04:13,000 --> 00:04:17,160
é um charuto, outra bebida
e cedo para dormir.

42
00:04:17,200 --> 00:04:18,840
Tenho uma palestra às 9h amanhã de manhã,

43
00:04:18,920 --> 00:04:20,440
e espero entregá-lo sem esporte.

44
00:04:20,520 --> 00:04:22,440
Você pretende sentar aí e nos contar
que na primeira noite

45
00:04:22,520 --> 00:04:23,800
da sua solteirice de verão,

46
00:04:23,880 --> 00:04:25,920
você nem vai
para um show burlesco?

47
00:04:25,960 --> 00:04:30,080
Não, mas se uma das jovens
deseja vir aqui

48
00:04:30,160 --> 00:04:33,000
e atuar por lá,

49
00:04:33,040 --> 00:04:34,840
Ficarei muito feliz em assistir.

50
00:04:35,000 --> 00:04:38,680
- Incrível.
- Absolutamente vergonhoso.

51
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
É uma tradição ultrajante.

52
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
Bem, olhe, sou um homem de meia-idade.
Todos nós somos.

53
00:04:43,880 --> 00:04:46,880
Somos três potes velhos.
Esse tipo de travessura está fora de questão para nós.

54
00:04:46,920 --> 00:04:47,960
Só um minuto.

55
00:04:48,040 --> 00:04:51,320
Não sei se gosto de ser descrito
como um pote velho.

56
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
Não, Michael, ele está certo, infelizmente.

57
00:04:53,320 --> 00:04:55,560
E é uma coisa muito boa também.
Homens da nossa idade...

58
00:04:55,640 --> 00:04:58,240
Eu não disse isso.
Eu não disse que era uma coisa boa.

59
00:04:58,280 --> 00:05:00,040
Porque eu não sei se é.

60
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
Tudo que sei é que odeio isso.

61
00:05:02,280 --> 00:05:06,000
Eu odeio essa solidez,
a indiferença que estou começando a sentir.

62
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Para mim é o fim do brilho da vida,
o fim do espírito e da aventura.

63
00:05:09,640 --> 00:05:11,120
Não fale assim.

64
00:05:11,200 --> 00:05:13,480
Homens da nossa idade não têm negócios
brincando

65
00:05:13,560 --> 00:05:16,000
com qualquer aventura que possam evitar.

66
00:05:16,080 --> 00:05:18,520
Somos como atletas
que estão fora de condições.

67
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
Não podemos lidar
mais esse tipo de coisa.

68
00:05:20,440 --> 00:05:22,480
A vida termina aos 40?

69
00:05:22,560 --> 00:05:23,880
No gabinete do procurador distrital,

70
00:05:23,920 --> 00:05:27,800
vemos o que acontece com homens de meia-idade
que tentam agir como potros.

71
00:05:28,520 --> 00:05:32,160
E eu não estou brincando quando te digo
que eu vi uma tragédia genuína e real

72
00:05:32,200 --> 00:05:35,880
emitindo diretamente por puro descuido,
das meras ninharias.

73
00:05:35,960 --> 00:05:40,160
Impulso casual, um flerte inútil,
uma bebida a mais.

74
00:05:40,200 --> 00:05:42,040
Quantos são isso?

75
00:05:42,120 --> 00:05:45,280
- Terceiro, não é?
- Ótimo Scott, ele já perdeu a conta.

76
00:05:45,360 --> 00:05:47,760
Ele é um homem que bebe estritamente dois,
sempre foi durante anos.

77
00:05:47,840 --> 00:05:49,840
Me desculpe se pareço abafado.

78
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
Mas os problemas também começam com pequenas coisas,

79
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
muitas vezes de algum esquecido
tendência natural.

80
00:05:54,280 --> 00:05:58,520
Sim, mas tenho um encontro para um flerte inútil
com Lana Turner

81
00:05:58,600 --> 00:06:00,280
que resolvemos.

82
00:06:00,360 --> 00:06:01,400
Amanhã à noite?

83
00:06:01,480 --> 00:06:03,520
Muito bom.
Por que não fazemos isso todas as noites?

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,720
Nós três,
a menos que tenhamos algo melhor para fazer.

85
00:06:05,800 --> 00:06:06,960
Tudo bem, é uma boa ideia.

86
00:06:07,040 --> 00:06:09,000
- Acho que vou junto com você.
- Esplêndido.

87
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
Talvez Lana possa desenterrar
Rita Hayworth para você.

88
00:06:12,080 --> 00:06:13,600
Bem, e eu?

89
00:06:13,640 --> 00:06:14,960
Você acha que é bastante seguro
para me deixar sozinho

90
00:06:15,040 --> 00:06:16,400
neste estado de espírito um tanto rebelde?

91
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Não, não. Você ficará bem, tenho certeza.

92
00:06:18,080 --> 00:06:20,960
Basta você correr para a cama como
um bom sujeito e esqueça todo o assunto.

93
00:06:21,000 --> 00:06:24,280
Ele é velho demais para esse tipo de coisa
temos em mente, não é?

94
00:06:24,360 --> 00:06:26,240
Agora, seja bom.

95
00:06:26,280 --> 00:06:28,760
-Dick, eu realmente gostaria...
- Ah, pare de se preocupar.

96
00:06:28,840 --> 00:06:30,880
Você sabe, eu não concordo com uma palavra
você disse.

97
00:06:30,920 --> 00:06:33,360
Mas a discordância é puramente acadêmica.

98
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
Você sabe, essa é exatamente a minha reclamação.

99
00:06:35,440 --> 00:06:38,440
A carne ainda é forte
mas o espírito fica mais fraco a cada hora.

100
00:06:38,560 --> 00:06:39,520
Bom.

101
00:06:39,560 --> 00:06:43,400
Você sabe, mesmo que o espírito de aventura
deveria se levantar diante de mim e acenar,

102
00:06:43,480 --> 00:06:47,160
mesmo na forma daquele sedutor
jovem na janela ao lado,

103
00:06:47,240 --> 00:06:49,720
Tenho medo de que tudo que farei seja
apertei meu casaco um pouco mais forte,

104
00:06:49,800 --> 00:06:51,480
murmurar algo idiota
e correr como o diabo.

105
00:06:51,560 --> 00:06:54,280
Não antes de você conseguir o número dela, espero.

106
00:06:54,320 --> 00:06:55,400
Provavelmente.

107
00:06:56,840 --> 00:06:57,960
Boa noite.

108
00:06:59,360 --> 00:07:02,120
Você está seguro, eu acho. Boa noite, Dick.

109
00:08:10,640 --> 00:08:11,600
Ah, obrigado.

110
00:08:18,840 --> 00:08:21,320
Você seria bom o suficiente para me lembrar
quando são 10:30?

111
00:08:21,400 --> 00:08:23,120
Sim, senhor.

112
00:08:23,200 --> 00:08:25,280
Às vezes estou inclinado
perder a noção do tempo.

113
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
Vou lembrá-lo, senhor.

114
00:08:27,520 --> 00:08:29,000
Obrigado, senhor.

115
00:08:42,440 --> 00:08:44,000
COLLINS: São 10h30, Professor Wanley.

116
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
São 10h30, senhor.

117
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Você se importaria
colocá-lo de volta na biblioteca?

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,120
- Sim, senhor.
- Obrigado.

119
00:09:08,160 --> 00:09:09,600
Meu chapéu, por favor.

120
00:10:00,840 --> 00:10:04,280
Eu... eu não poderia ter bebido tanto.

121
00:10:04,360 --> 00:10:06,640
Você posou para isso, não foi?

122
00:10:07,280 --> 00:10:09,480
Bem, então minha admiração
para o artista é definitivo.

123
00:10:09,560 --> 00:10:11,600
Não é apenas uma boa pintura, é você também.

124
00:10:11,680 --> 00:10:13,280
Você sabe disso tão rapidamente?

125
00:10:13,360 --> 00:10:16,440
Eu não sei. Eu só sei que se
Eu era um pintor e fiz isso com você,

126
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Eu ficaria muito feliz com isso.

127
00:10:18,600 --> 00:10:21,800
- É seu?
- Não. Eu gostaria que fosse.

128
00:10:21,840 --> 00:10:25,640
Então eu não teria que vir aqui
de vez em quando para observar o rosto das pessoas.

129
00:10:25,680 --> 00:10:29,200
- É isso que você faz?
- De vez em quando, quando estou sozinho.

130
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
- Essa noite?
- Eu estava sozinho.

131
00:10:32,640 --> 00:10:34,520
Eu não gosto de ser.

132
00:10:34,600 --> 00:10:37,440
Bem, você observou meu rosto?

133
00:10:37,520 --> 00:10:38,720
Oh sim.

134
00:10:38,760 --> 00:10:42,200
Reagi corretamente? Normalmente?

135
00:10:42,280 --> 00:10:45,240
Bem, existem duas reações gerais.

136
00:10:45,320 --> 00:10:49,080
Um é uma espécie de olhar solene
para a pintura.

137
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
E o outro?

138
00:10:52,360 --> 00:10:55,080
O outro é um assobio longo e baixo.

139
00:10:56,200 --> 00:10:57,640
Qual foi o meu?

140
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
Eu não tenho certeza.

141
00:10:59,080 --> 00:11:01,000
Mas suspeito que, daqui a um ou dois momentos,

142
00:11:01,080 --> 00:11:04,520
você poderia ter dado
um assobio longo, baixo e solene.

143
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
Bem, isso me envergonha bastante.

144
00:11:09,320 --> 00:11:10,400
Ah, não deveria.

145
00:11:10,480 --> 00:11:13,280
Eu considero isso como
um elogio extraordinariamente sincero

146
00:11:13,320 --> 00:11:17,040
porque você não me parece um homem
muito dado a assobiar.

147
00:11:17,760 --> 00:11:20,800
Ah, não, não. Não é exatamente isso,

148
00:11:20,840 --> 00:11:25,840
mas se minha admiração fosse tão óbvia,
Receio que você possa entender mal...

149
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
- Posso ajudá-lo?
- Você poderia?

150
00:11:28,360 --> 00:11:33,720
Eu não sou casado, não tenho planos para você,
e uma bebida é tudo que eu gostaria.

151
00:11:34,240 --> 00:11:36,560
- Está certo?
- Isso mesmo.

152
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Muito obrigado.

153
00:11:45,600 --> 00:11:47,040
O que há de tão engraçado?

154
00:11:47,080 --> 00:11:49,800
Bem, eu jantei
com alguns amigos esta noite.

155
00:11:49,880 --> 00:11:54,160
Discutimos seu retrato
com grande admiração, eu poderia dizer.

156
00:11:54,240 --> 00:11:57,480
Estou pensando em seus rostos amanhã à noite
quando eu contar a eles sobre isso.

157
00:11:57,520 --> 00:12:01,280
Sentado e conversando tomando uma bebida
com a própria jovem encantadora.

158
00:12:01,320 --> 00:12:03,680
Você gostaria de ver
mais um pouco de seu trabalho?

159
00:12:03,720 --> 00:12:05,520
Eu iria, de fato.

160
00:12:05,600 --> 00:12:07,840
Eu gostaria muito.

161
00:12:07,880 --> 00:12:10,520
Então, quando você terminar sua bebida,
você pode me levar para casa

162
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
e eu vou mostrá-los para você.

163
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
Eles são apenas esboços
mas muito bom, eu acho.

164
00:12:15,200 --> 00:12:17,840
Eles são meus, é claro.

165
00:12:18,200 --> 00:12:19,560
Um pouco tarde, não é?

166
00:12:19,640 --> 00:12:22,480
Já é tarde? 11:00?

167
00:12:23,640 --> 00:12:25,760
Eu não acho que deveria.

168
00:12:25,800 --> 00:12:29,080
Você não acha que deveria?
O que você quer dizer?

169
00:12:29,160 --> 00:12:30,880
Fui avisado.

170
00:12:30,920 --> 00:12:33,920
Quer dizer, você está com medo? De mim?

171
00:12:33,960 --> 00:12:36,880
Não, não, não. Não é isso, mas...

172
00:12:36,960 --> 00:12:40,920
Fui avisado contra
o chamado da sereia da aventura

173
00:12:41,000 --> 00:12:42,560
na minha idade.

174
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Eu nunca deveria ter parado para conversar
com você.

175
00:12:44,680 --> 00:12:48,520
Eu nunca, nunca deveria ter vindo aqui
para beber com você.

176
00:12:48,600 --> 00:12:49,760
Nunca?

177
00:13:14,160 --> 00:13:15,480
Entre.

178
00:13:43,560 --> 00:13:46,720
- Posso ficar com seu chapéu?
- Sim, obrigado.

179
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
Fique à vontade.

180
00:13:49,160 --> 00:13:50,840
Já volto.

181
00:14:19,320 --> 00:14:20,680
(PORTA ABRE)

182
00:14:26,960 --> 00:14:29,120
Clemens, que fez aquele na janela,
fiz isso.

183
00:14:29,200 --> 00:14:31,520
Apenas esboços, mas bonitos, eu acho.

184
00:14:37,480 --> 00:14:38,400
Lindo.

185
00:14:43,560 --> 00:14:46,000
Vamos tomar outro.

186
00:14:47,040 --> 00:14:48,880
Eu deveria dizer não, eu sei,

187
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
mas não tenho a menor intenção
de dizer isso.

188
00:14:51,040 --> 00:14:52,640
Eu deveria dizer que não.

189
00:14:53,400 --> 00:14:56,160
Isso é muito agradável para terminar.

190
00:15:15,480 --> 00:15:18,480
- Ai!
- Você se cortou?

191
00:15:18,560 --> 00:15:20,680
Não, mas o fio quebrou.

192
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
Você tem algo para cortar?

193
00:15:22,840 --> 00:15:25,280
- Tesoura, tudo bem?
- Sim, acho que isso servirá.

194
00:15:33,600 --> 00:15:35,040
Quem é você?

195
00:15:36,200 --> 00:15:38,280
- Meu nome é...
-Franco!

196
00:15:38,360 --> 00:15:39,520
Frank, Deus! Ouvir!

197
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
Eu te disse, se você alguma vez...

198
00:15:41,960 --> 00:15:44,480
- Pare com isso, seu idiota.
- Tolo, hein?

199
00:15:46,800 --> 00:15:49,640
Franco! Franco! Parar!

200
00:15:51,080 --> 00:15:52,560
Parar! Franco!

201
00:16:16,840 --> 00:16:17,760
É...

202
00:16:19,200 --> 00:16:20,160
Ele é...

203
00:16:38,680 --> 00:16:39,640
O que...

204
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
O que vamos fazer?

205
00:16:45,560 --> 00:16:47,200
Não sei.

206
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
Chame a polícia, suponho.

207
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
Qual era o nome dele?

208
00:17:05,560 --> 00:17:07,680
Howard.

209
00:17:07,720 --> 00:17:09,080
Frank Howard.

210
00:17:10,640 --> 00:17:12,040
Isso é o que ele me disse.

211
00:17:14,920 --> 00:17:16,400
Você não acha que foi?

212
00:17:17,800 --> 00:17:18,720
Não sei.

213
00:17:20,560 --> 00:17:23,200
Acho que não, mas não sei.

214
00:17:24,520 --> 00:17:26,280
Ele nunca me contou mais nada.

215
00:17:27,840 --> 00:17:30,280
Onde ele morou, o que ele fez,

216
00:17:31,240 --> 00:17:32,760
qualquer coisa.

217
00:17:34,120 --> 00:17:36,600
Eu o vi duas ou três vezes
uma semana, talvez.

218
00:17:37,600 --> 00:17:40,920
Ele nunca me levou para jantar
ou um show ou qualquer coisa.

219
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
O que... o que você é...

220
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
Onde está o telefone?

221
00:17:50,280 --> 00:17:51,760
No quarto.

222
00:18:36,080 --> 00:18:37,440
<i>MULHER: Operadora.</i>

223
00:18:37,480 --> 00:18:40,120
Operador, me chame...

224
00:18:41,480 --> 00:18:44,440
<i>Operador. Operador.</i>

225
00:18:55,160 --> 00:18:59,400
Você diz que ninguém nunca
te vi com ele?

226
00:19:01,760 --> 00:19:03,480
Nunca saímos juntos.

227
00:19:03,560 --> 00:19:05,360
Quando você o conheceu?

228
00:19:06,120 --> 00:19:08,400
Isso foi em um trem.

229
00:19:08,480 --> 00:19:09,400
Por que?

230
00:19:10,520 --> 00:19:12,960
Quem sabe sobre você e ele?

231
00:19:15,320 --> 00:19:18,000
A menos que ele tenha contado a alguém,

232
00:19:18,080 --> 00:19:20,240
o que eu duvido,

233
00:19:20,320 --> 00:19:21,240
ninguém.

234
00:19:22,120 --> 00:19:24,200
Você nunca mencionou ele para ninguém?

235
00:19:25,320 --> 00:19:26,760
Não é o nome dele.

236
00:19:28,160 --> 00:19:30,120
Nem mesmo o nome que ele me deu.

237
00:19:31,880 --> 00:19:34,400
Você acha
há algo que podemos fazer?

238
00:19:34,480 --> 00:19:36,720
Eu estava pensando.

239
00:19:36,800 --> 00:19:39,560
Eu queria saber se alguém poderia ter
vi ele vindo aqui esta noite.

240
00:19:39,640 --> 00:19:41,520
Tenho certeza que não.

241
00:19:41,600 --> 00:19:44,800
Ele nem saía do táxi
se houvesse alguém por perto.

242
00:19:44,840 --> 00:19:46,080
Você acha
há algo que podemos fazer?

243
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
Você? Eu não quero ir para a cadeia.

244
00:19:48,080 --> 00:19:50,200
Tente manter a calma. Por favor.

245
00:19:50,640 --> 00:19:52,960
Vamos pensar sobre isso por um minuto.
Vamos ver se há alguma coisa.

246
00:19:53,000 --> 00:19:54,320
Eles nunca acreditarão em nós, você sabe.

247
00:19:54,400 --> 00:19:57,920
Não, temo que não, mas mesmo que
eles fizeram, não estaríamos muito melhor.

248
00:19:58,000 --> 00:20:00,680
Eles vão dizer que podemos fazer as pazes
qualquer tipo de história que quiséssemos.

249
00:20:00,760 --> 00:20:02,080
Quem mais viu?

250
00:20:02,120 --> 00:20:03,880
Eles vão fazer disso algum tipo de assassinato,
Eu sei que eles vão.

251
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Por favor.

252
00:20:14,520 --> 00:20:16,280
Eu não tenho nenhum sentimento sobre ele.

253
00:20:18,600 --> 00:20:20,640
Ele estava tentando me matar,
não há dúvida sobre isso.

254
00:20:20,720 --> 00:20:22,480
Se eu não o tivesse matado, ele teria me matado.

255
00:20:22,560 --> 00:20:25,680
Se você não tivesse me dado a tesoura,
Eu estaria morto.

256
00:20:25,760 --> 00:20:27,360
Mas o que quer que eles acreditem,

257
00:20:28,360 --> 00:20:30,640
Estou arruinado, toda a minha vida.

258
00:20:30,720 --> 00:20:32,760
Você estava pensando em algo.

259
00:20:32,840 --> 00:20:33,920
O que foi?

260
00:20:34,000 --> 00:20:36,680
Eu estava pensando
se tivéssemos coragem para alguma coisa,

261
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
algo muito perigoso

262
00:20:38,760 --> 00:20:41,480
isso fecharia a porta para nós
completamente se fôssemos pegos.

263
00:20:42,800 --> 00:20:44,280
Qualquer coisa que você diga.

264
00:20:44,360 --> 00:20:46,120
Eu não quero ir para a cadeia! Eu não!

265
00:20:46,200 --> 00:20:47,160
É isso.

266
00:20:47,760 --> 00:20:50,120
Se ninguém sabe sobre você,

267
00:20:50,160 --> 00:20:53,160
se ninguém o viu chegando aqui esta noite,

268
00:20:53,240 --> 00:20:55,000
como poderia qualquer um de nós
estar conectado com isso

269
00:20:55,080 --> 00:20:58,240
se seu corpo fosse encontrado
milhas e milhas daqui?

270
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
Mas como?

271
00:21:02,920 --> 00:21:04,560
Eu teria que ir buscar meu carro.

272
00:21:07,640 --> 00:21:10,040
Vou estacioná-lo bem em frente à porta.

273
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
E então escolheremos nosso momento.

274
00:21:11,480 --> 00:21:14,760
Você vai assistir enquanto eu executo isso
e coloque-o atrás.

275
00:21:14,840 --> 00:21:17,000
E então eu vou jogar fora
em algum lugar do país.

276
00:21:17,720 --> 00:21:19,280
Será descoberto, é claro, mais cedo ou mais tarde,

277
00:21:19,360 --> 00:21:20,440
mas talvez não por uma semana.

278
00:21:20,520 --> 00:21:23,520
Quer dizer, você irá para o seu carro
enquanto espero aqui?

279
00:21:24,520 --> 00:21:26,880
- Você teria medo?
- Não é disso.

280
00:21:27,320 --> 00:21:30,840
Se você saiu daqui,
por que você deveria voltar?

281
00:21:30,920 --> 00:21:35,160
Gosto de você. Eu acho que você está bem,
mas eu nem sei seu nome.

282
00:21:35,240 --> 00:21:36,480
E eu não acho
há um homem no mundo

283
00:21:36,520 --> 00:21:38,080
isso não sairia de uma bagunça como essa
se ele pudesse.

284
00:21:38,120 --> 00:21:40,160
Ah, não devemos brigar.

285
00:21:40,240 --> 00:21:43,040
Se fizermos isso, estaremos perdidos, nós dois.

286
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
Por que não posso ir com você?

287
00:21:46,120 --> 00:21:47,320
Bem...

288
00:21:48,240 --> 00:21:51,360
Espero que possamos nos recuperar
fora disso completamente.

289
00:21:51,400 --> 00:21:53,240
Mas há uma condição.

290
00:21:53,320 --> 00:21:55,960
Não vou te dizer meu nome, o que eu faço,
ou levá-lo para pegar o carro,

291
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
porque então você saberia onde eu moro.

292
00:21:58,280 --> 00:22:01,560
Mas se tivermos sucesso esta noite,
não terá importância para você.

293
00:22:04,200 --> 00:22:05,120
Eu vou te dizer o que farei.

294
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Você deixa algo aqui.

295
00:22:11,040 --> 00:22:13,440
Deixe seu colete comigo.

296
00:22:13,520 --> 00:22:16,080
Isso seria uma pista
se você não voltasse.

297
00:22:17,760 --> 00:22:19,800
Bem, isso é justo.

298
00:22:39,160 --> 00:22:41,800
Quase não há sangue lá fora,
felizmente.

299
00:22:49,720 --> 00:22:52,480
Você tem um cobertor escuro
podemos envolvê-lo?

300
00:22:52,520 --> 00:22:53,800
Eu tenho um.

301
00:23:32,760 --> 00:23:37,000
O problema é que não tenho ideia
o que a polícia pode fazer com as pistas.

302
00:23:38,680 --> 00:23:40,480
Muito, tenho certeza.

303
00:23:41,320 --> 00:23:43,640
Eu li sobre coisas um pouco curtas
de milagroso pela polícia da cidade,

304
00:23:43,720 --> 00:23:47,280
bem como o FBI,
de um pedaço de pano ou até mesmo de um botão.

305
00:23:48,520 --> 00:23:50,080
1:15.

306
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
Vou ter que pegar o metrô,

307
00:23:52,040 --> 00:23:55,200
então provavelmente não vou conseguir
muito menos de três quartos de hora.

308
00:23:55,280 --> 00:23:56,480
Talvez uma hora.

309
00:23:56,520 --> 00:23:57,960
Mas mesmo que eu demore mais do que isso,
não se preocupe.

310
00:23:58,000 --> 00:23:59,280
Não entre em pânico e chame a polícia,

311
00:23:59,360 --> 00:24:01,920
porque eu prometo a você que voltarei.
Eu não vou falhar com você.

312
00:24:01,960 --> 00:24:02,920
2:15.

313
00:24:05,000 --> 00:24:07,200
- Agora, olhe lá fora, sim?
- Sim.

314
00:24:19,280 --> 00:24:20,240
Ninguém.

315
00:24:24,680 --> 00:24:27,200
Mantenha a coragem. Nós vamos conseguir.

316
00:25:09,960 --> 00:25:11,680
Eu gostaria do meu carro, por favor.

317
00:25:11,760 --> 00:25:13,640
Sim, senhor.

318
00:25:14,880 --> 00:25:16,800
- Olá, Charlie.
-CHARLIE: Sim?

319
00:25:16,840 --> 00:25:19,960
- Carro do Professor Wanley.
- Agora mesmo.

320
00:25:20,040 --> 00:25:23,680
- Meio tarde para você, não é?
- Sim, mais tarde do que eu esperava.

321
00:25:23,720 --> 00:25:25,000
Ei, você conhece o Sr. Warne
no seu prédio?

322
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Sim.

323
00:25:26,120 --> 00:25:28,200
Às 4h da manhã de domingo, ele chegou.

324
00:25:33,840 --> 00:25:37,320
É melhor ajustar os travões.,
primeira chance que você tiver. Eles estão bem soltos.

325
00:25:37,400 --> 00:25:38,360
Eu vou.

326
00:25:44,640 --> 00:25:45,800
(SIRENE TOCANDO)

327
00:25:51,520 --> 00:25:53,360
Pare no meio-fio.

328
00:26:10,040 --> 00:26:12,760
Você nunca acende as luzes
à noite?

329
00:26:12,840 --> 00:26:15,200
Me desculpe, pensei que o homem da garagem
os ligou.

330
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Vamos ver sua carteira de motorista.

331
00:26:22,000 --> 00:26:24,560
Wanley, né? O que é isso, polonês?

332
00:26:24,640 --> 00:26:28,120
- Não, é americano.
- Você tem alguma outra identificação?

333
00:26:32,600 --> 00:26:35,480
Eu tenho uma carta aqui
do conselho de educação.

334
00:26:38,840 --> 00:26:40,030
-Professor, hein?
- Assistente.

335
00:26:40,040 --> 00:26:42,760
Ok, mas observe essas luzes de agora em diante.

336
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
(BATIDA NA PORTA)

337
00:27:27,924 --> 00:27:30,084
- Está tudo bem?
- Está tudo como você deixou.

338
00:27:30,124 --> 00:27:31,604
O nome na caixa de correio é Reed,
Alice Reed,

339
00:27:31,684 --> 00:27:32,804
caso você tenha que voltar.

340
00:27:32,884 --> 00:27:35,604
Bem, se tivermos sorte, não acho
haverá qualquer ocasião para isso.

341
00:27:36,284 --> 00:27:38,484
- Esse é o cobertor?
- Sim.

342
00:27:38,564 --> 00:27:42,164
Primeiro, imagino que precisamos nos livrar
o meio mais óbvio de identificação.

343
00:27:42,244 --> 00:27:44,644
Eu já fiz isso.

344
00:27:44,724 --> 00:27:47,804
- Você o revistou?
- Tinha que ser feito, não é?

345
00:28:06,524 --> 00:28:10,124
Nenhuma carta ou qualquer coisa com um nome?

346
00:28:10,444 --> 00:28:11,404
Não. Mas...

347
00:28:12,524 --> 00:28:14,364
RICHARD: “C.M.”

348
00:28:14,484 --> 00:28:16,164
Ele me contou Frank Howard.
Isso é tudo que sei.

349
00:28:17,964 --> 00:28:20,364
Tudo bem, amarre tudo

350
00:28:20,404 --> 00:28:21,884
e amanhã pegue uma das balsas,

351
00:28:21,964 --> 00:28:24,764
não durante a hora do rush,
e jogue-o no mar.

352
00:28:24,844 --> 00:28:28,044
- E tome muito cuidado para não ser visto.
- O dinheiro também?

353
00:28:28,124 --> 00:28:30,644
Você também pode mantê-lo.
Não vejo como isso pode ser rastreado.

354
00:28:30,724 --> 00:28:33,284
- E o relógio?
- Faça exatamente como eu digo. Por favor.

355
00:28:33,364 --> 00:28:36,204
Caso contrário, poderíamos muito bem
nos entreguemos agora.

356
00:28:38,284 --> 00:28:39,724
Não podemos nos dar ao luxo de ignorar um detalhe.

357
00:28:39,764 --> 00:28:41,284
Temos que pensar em tudo
com antecedência.

358
00:28:41,324 --> 00:28:43,244
- Lembre-se disso.
- Eu vou.

359
00:28:45,084 --> 00:28:46,444
Que tal esse tapete?

360
00:28:46,484 --> 00:28:48,564
Há apenas uma pequena mancha.
Eu posso tirar isso sozinho.

361
00:28:48,644 --> 00:28:50,444
Bem, faça isso com muito cuidado, certo?

362
00:28:50,524 --> 00:28:52,724
Eu li sobre testes de laboratório
que fazem os belos sinais de sangue

363
00:28:52,804 --> 00:28:53,884
que o olho nu nunca poderia ver.

364
00:28:53,964 --> 00:28:55,084
Eu posso limpá-lo.

365
00:28:55,164 --> 00:28:57,084
E a tesoura, é melhor fervê-la.

366
00:28:57,164 --> 00:28:58,444
Algo pode ter sobrado
no pescoço deles.

367
00:28:58,524 --> 00:29:01,444
- Tudo bem.
- Tem mais alguma coisa que esquecemos?

368
00:29:02,844 --> 00:29:04,004
Seu chapéu.

369
00:29:05,764 --> 00:29:07,284
Ajude-me com a mesa.

370
00:29:09,084 --> 00:29:13,324
Agora, quando eu sair daqui, eu quero você
para examinar todo o lugar completamente.

371
00:29:13,404 --> 00:29:15,364
Lave esses copos,
coloque-os de volta na prateleira.

372
00:29:15,444 --> 00:29:18,524
Livre-se dessas garrafas.
Limpe tudo completamente.

373
00:29:18,604 --> 00:29:20,724
Não deve sobrar nenhum sinal
que você teve alguma visita esta noite.

374
00:29:20,804 --> 00:29:22,804
Ele, eu ou qualquer outra pessoa.

375
00:29:22,964 --> 00:29:24,644
Dê-me esse papel.

376
00:29:32,644 --> 00:29:36,524
Eu vou te devolver o cobertor
assim que eu o tiver no carro.

377
00:29:37,004 --> 00:29:38,884
Eles também examinarão isso com muito cuidado.

378
00:29:38,964 --> 00:29:42,644
Vou limpar tudo. eu não vou para a cama
até limpar todos os lugares.

379
00:29:48,324 --> 00:29:50,364
Agora, apague as luzes.

380
00:30:03,644 --> 00:30:05,124
Saia e veja.

381
00:30:55,084 --> 00:30:56,124
Tudo claro.

382
00:31:51,924 --> 00:31:54,004
(TROVÃO CRACKING)

383
00:33:05,204 --> 00:33:06,604
Obrigado.

384
00:33:08,404 --> 00:33:10,764
Não vou ver você de novo, suponho.

385
00:33:11,004 --> 00:33:14,924
Para o nosso bem, espero que isso acabe
a coisa toda completamente e para sempre.

386
00:33:15,564 --> 00:33:18,164
Tudo bem então, adeus.

387
00:33:19,044 --> 00:33:20,444
Adeus.

388
00:34:06,764 --> 00:34:08,844
Ei, volte aqui.

389
00:34:18,244 --> 00:34:21,884
- O que foi? Um centavo?
- Deixa para lá. Aqui está outro.

390
00:34:27,164 --> 00:34:29,124
Bem, não poderia ter ido longe.

391
00:34:29,164 --> 00:34:32,684
Está tudo bem.
Se você encontrar mais tarde, você pode ficar com ele.

392
00:34:34,964 --> 00:34:38,284
Obrigado. Ei, isso é um centavo.

393
00:34:39,444 --> 00:34:41,444
- Desculpe.
- Tudo bem.

394
00:34:43,964 --> 00:34:47,244
Bem, obrigado pelo dinheiro se eu encontrar.

395
00:38:35,548 --> 00:38:37,468
- Excelente porto, isso.
- Sim.

396
00:38:38,268 --> 00:38:41,988
- William, verifique por favor.
- Sim, senhor.

397
00:38:43,468 --> 00:38:46,148
- Isto é meu esta noite.
- Obrigado.

398
00:38:48,668 --> 00:38:50,588
Frank disse o que o manteve?

399
00:38:50,708 --> 00:38:53,428
Algo importante, imagino.
Ele parecia animado.

400
00:38:53,468 --> 00:38:56,188
Bem, não consigo imaginar Frank animado.

401
00:39:04,188 --> 00:39:07,468
- Aqui está, senhor.
- Devo ter deixado o meu.

402
00:39:10,268 --> 00:39:11,268
Obrigado, senhor.

403
00:39:11,348 --> 00:39:12,988
- Café no salão.
- Muito bem, senhor.

404
00:39:13,068 --> 00:39:16,228
Ele estava falando
do gabinete do comissário de polícia.

405
00:39:16,508 --> 00:39:18,228
Ah, aí está ele.

406
00:39:19,708 --> 00:39:21,428
Bem, vamos voltar?

407
00:39:21,468 --> 00:39:25,108
Não, não vou comer agora.
Eu vou tomar uma bebida.

408
00:39:25,148 --> 00:39:29,428
- Como você está, Ricardo?
- Tudo bem, obrigado. Faça contas por si mesmo.

409
00:39:30,588 --> 00:39:32,948
FRANK: Entre,
você estará interessado nisso.

410
00:39:33,068 --> 00:39:34,348
Oh, Collins, me dê um Old Fashioned,
você vai?

411
00:39:34,428 --> 00:39:35,628
Sim, senhor.

412
00:39:35,708 --> 00:39:38,068
- Vamos aqui.
- Notícias quentes?

413
00:39:39,748 --> 00:39:40,708
Muito.

414
00:39:42,108 --> 00:39:45,308
Mas confidencial no momento.
Claude Mazard desapareceu.

415
00:39:45,388 --> 00:39:47,188
-Claude Mazard?
- Sim.

416
00:39:47,388 --> 00:39:50,388
MICHAEL: Mas como você
significa que desapareceu?

417
00:39:50,428 --> 00:39:52,308
Exatamente o que a palavra significa.

418
00:39:52,348 --> 00:39:55,588
Ele deixou Washington ontem à tarde,
e ele chegou na Penn Station ontem à noite

419
00:39:55,668 --> 00:39:58,428
e a partir daí ele literalmente desapareceu.

420
00:39:58,508 --> 00:39:59,508
(MICHAEL ASSOBIA)

421
00:39:59,548 --> 00:40:04,948
- Esse é o promotor?
- Meu caro Richard, não seja vulgar.

422
00:40:05,028 --> 00:40:08,908
Quando um promotor promove um colosso
como a World Enterprises Incorporated,

423
00:40:08,988 --> 00:40:11,908
ele não é mais um promotor, é um financiador.

424
00:40:11,988 --> 00:40:16,468
- Ah, sim, sim, claro. Eu me lembro agora.
- Vamos esperar até...

425
00:40:20,108 --> 00:40:22,628
Não, não para mim.
Tenho um Old Fashioned chegando.

426
00:40:25,988 --> 00:40:28,308
Vou esperar até meia-noite
na estranha chance de ele aparecer.

427
00:40:28,348 --> 00:40:29,508
Mas se ele ainda não tiver feito o check-in,

428
00:40:29,588 --> 00:40:31,828
vamos entregá-lo aos jornais
e depois assista aos fogos de artifício.

429
00:40:31,908 --> 00:40:33,588
- O mercado?
- E como.

430
00:40:33,628 --> 00:40:37,268
Como ele era? Ou melhor, quero dizer...

431
00:40:38,588 --> 00:40:41,908
- Que tipo de sujeito ele era?
- MICHAEL: Um verdadeiro incômodo perfeito.

432
00:40:41,948 --> 00:40:43,868
- Ele foi meu paciente por um tempo.
- Para que?

433
00:40:43,908 --> 00:40:45,788
Nervos, pressão arterial.

434
00:40:45,868 --> 00:40:48,268
Ele tinha o temperamento mais ingovernável
Eu já conheci.

435
00:40:48,348 --> 00:40:52,508
Ele não tinha ideia de como fiquei satisfeito quando
ele me chamou de charlatão e saiu pisando duro.

436
00:40:53,948 --> 00:40:56,988
Bem, só porque um homem não aparece
por um dia,

437
00:40:57,148 --> 00:41:00,268
Não vejo razão para assumir
que ele foi assassinado.

438
00:41:00,628 --> 00:41:02,788
Eu não disse que ele foi assassinado.

439
00:41:06,028 --> 00:41:09,148
- ATENENTE: Sr. Lalor. Ah, Sr.
- Sim.

440
00:41:11,708 --> 00:41:14,548
- Telefone, Sr. Lalor.
- Obrigado. Com licença.

441
00:41:18,588 --> 00:41:20,948
Eu... não sei por que disse isso.

442
00:41:21,908 --> 00:41:23,788
Suponho que seja porque
de todo o seu jeito.

443
00:41:23,868 --> 00:41:25,788
A maneira como ele falou
parecia indicar assassinato,

444
00:41:25,868 --> 00:41:29,268
- Algum tipo de violência.
- Sim. É disso que ele também suspeita.

445
00:41:29,348 --> 00:41:31,468
Ele tem um instinto estranho
para coisas assim.

446
00:41:31,548 --> 00:41:33,668
A velha cabeça ergue-se como a de um cão-pássaro.

447
00:41:33,748 --> 00:41:35,988
Sim, posso imaginar que ele seria bastante assustador

448
00:41:36,068 --> 00:41:37,828
uma vez que ele sentiu o cheiro.

449
00:41:37,908 --> 00:41:39,028
Você aposta.

450
00:41:55,668 --> 00:41:56,788
<i>(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)</i>

451
00:42:36,828 --> 00:42:39,708
<i>LOCUTOR NA RÁDIO: 12h
e o noticiário da meia-noite da estação WPQ</i>

452
00:42:39,748 --> 00:42:41,588
<i>com a cortesia de Castola Rex,</i>

453
00:42:41,628 --> 00:42:44,508
<i>aquele remédio ácido picante e revigorante
para aquela sensação de cansaço.</i>

454
00:42:44,588 --> 00:42:46,548
<i>Mas primeiro, algumas palavras sobre Castola Rex.</i>

455
00:42:46,628 --> 00:42:48,948
<i>A sábia Mãe Natureza equilibrou
o conteúdo químico</i>

456
00:42:49,028 --> 00:42:50,708
<i>dos sucos gástricos com tanto cuidado</i>

457
00:42:50,748 --> 00:42:53,468
<i>aquela azia, estômago ácido,
ou um problema no sistema digestivo</i>

458
00:42:53,548 --> 00:42:55,948
<i>resultante de excesso de indulgência
em comida e bebida</i>

459
00:42:56,028 --> 00:42:57,948
<i>pode arruinar toda a visão de vida de uma pessoa.</i>

460
00:42:58,028 --> 00:42:59,868
<i>Mas por que sofrer quando Castola Rex,</i>

461
00:42:59,948 --> 00:43:03,068
<i>A mão amiga da própria Mãe Natureza,
está disponível na farmácia mais próxima?</i>

462
00:43:03,148 --> 00:43:05,708
<i>Experimente hoje e todos os dias.
Agora vamos às novidades.</i>

463
00:43:05,948 --> 00:43:07,028
<i>A polícia acaba de anunciar</i>

464
00:43:07,068 --> 00:43:09,468
<i>o misterioso desaparecimento
de Claude Mazard,</i>

465
00:43:09,548 --> 00:43:13,468
<i>fundador dos fabulosos serviços públicos
império da World Enterprises Incorporated,</i>

466
00:43:13,548 --> 00:43:15,748
<i>em circunstâncias que indiquem crime.</i>

467
00:43:15,828 --> 00:43:18,108
<i>Ao mesmo tempo,
Empresas Mundiais Incorporadas</i>

468
00:43:18,188 --> 00:43:19,988
<i>ofereceram uma recompensa de US$ 10.000</i>

469
00:43:20,028 --> 00:43:23,068
<i>para qualquer informação sobre seu paradeiro,
vivo ou morto.</i>

470
00:43:23,148 --> 00:43:24,268
<i>Depois de verificar uma pasta</i>

471
00:43:24,348 --> 00:43:27,108
<i>na estação Pensilvânia
por volta das 22h30 da noite passada...</i>

472
00:44:05,788 --> 00:44:08,028
<i>Eu estava praticando artesanato em madeira na floresta</i>

473
00:44:08,108 --> 00:44:11,228
<i>perto da extensão da Bronx River Parkway</i>

474
00:44:11,308 --> 00:44:14,388
<i>quando encontrei os restos mortais do Sr. Mazard.</i>

475
00:44:14,508 --> 00:44:17,748
<i>Não, eu não estava com medo.
Um escoteiro nunca tem medo.</i>

476
00:44:17,828 --> 00:44:19,188
<i>Se eu receber a recompensa,</i>

477
00:44:19,228 --> 00:44:21,748
<i>Vou enviar meu irmão mais novo
para uma boa faculdade</i>

478
00:44:21,788 --> 00:44:23,788
<i>e eu irei para Harvard.</i>

479
00:44:28,708 --> 00:44:31,788
Acho que podemos estar bastante confiantes
sobre este.

480
00:44:31,988 --> 00:44:35,468
- Parece fácil para você?
- Bem, não é exatamente fácil, mas não é muito difícil.

481
00:44:35,548 --> 00:44:37,108
- Muitas pistas, hein?
- Alguns.

482
00:44:37,148 --> 00:44:38,788
E as circunstâncias se somam, até agora.

483
00:44:38,868 --> 00:44:40,788
Por exemplo,
ele não foi morto na floresta, é claro.

484
00:44:40,868 --> 00:44:42,148
Ele foi morto em outro lugar

485
00:44:42,228 --> 00:44:44,068
e o corpo levado
até o local onde foi encontrado.

486
00:44:44,148 --> 00:44:47,828
- Como você sabe disso?
- Temos marcas de pneus de um carro estacionado.

487
00:44:47,908 --> 00:44:50,268
Isso é tão bom quanto uma impressão digital,
no que diz respeito ao carro.

488
00:44:50,348 --> 00:44:52,268
Mas como você sabe
era o carro do assassino?

489
00:44:52,348 --> 00:44:55,188
FRANK: Pegadas no mesmo chão macio
saindo do carro e voltando para ele.

490
00:44:55,268 --> 00:44:56,868
Impressões profundas
quando ele estava indo para a floresta,

491
00:44:56,948 --> 00:45:00,148
carregando algo pesado.
Isqueiro voltando, sem seu fardo.

492
00:45:00,188 --> 00:45:02,588
Não há muita dúvida quanto a isso, não é?

493
00:45:02,908 --> 00:45:04,788
Não, suponho que não.

494
00:45:05,148 --> 00:45:07,548
Temos fotografias
e moldes de gesso de tudo.

495
00:45:07,628 --> 00:45:09,108
Embora isso não nos ajude a nomear um homem,

496
00:45:09,188 --> 00:45:12,708
assim que identificarmos um suspeito,
haverá um teste positivo sobre ele.

497
00:45:12,788 --> 00:45:14,828
Principalmente as pegadas dos sapatos.

498
00:45:16,388 --> 00:45:17,748
Como é isso?

499
00:45:18,628 --> 00:45:20,508
Bem, a impressão de sapatos novos
não é de muita utilidade,

500
00:45:20,548 --> 00:45:23,188
mas estes eram sapatos bem usados,
e da marca de um sapato gasto,

501
00:45:23,228 --> 00:45:26,228
podemos aprender muito
sobre o peso, altura do usuário,

502
00:45:26,308 --> 00:45:29,268
comprimento da passada,
qualquer peculiaridade de marcha que ele possa ter.

503
00:45:29,348 --> 00:45:31,788
- Você poderia dizer isso por isso?
- Sim.

504
00:45:31,868 --> 00:45:34,428
O homem pesa
em torno de 160 libras,

505
00:45:34,508 --> 00:45:37,508
usa um sapato oito e provavelmente está
de circunstâncias moderadas.

506
00:45:37,588 --> 00:45:39,468
Você está adivinhando isso,
não é você?

507
00:45:39,548 --> 00:45:40,628
Não.

508
00:45:41,788 --> 00:45:43,348
Os sapatos têm meia sola.

509
00:45:43,428 --> 00:45:45,188
Temos uma série de evidências
assim.

510
00:45:45,268 --> 00:45:47,348
Mas o problema com eles, como você diz,
é que eles não oferecem leads.

511
00:45:47,428 --> 00:45:50,548
Eles só oferecem cheques,
como o tipo de terno que ele usava.

512
00:45:50,628 --> 00:45:53,468
- Você também sabe disso?
- Sim, e o sangue dele.

513
00:45:54,428 --> 00:45:56,108
O perspicaz inspetor Jackson

514
00:45:56,188 --> 00:45:58,948
encontrei alguns em uma cerca de arame
sobre o qual o corpo foi largado.

515
00:45:59,028 --> 00:46:01,028
Ele provavelmente coçou a mão
levantando-o.

516
00:46:01,108 --> 00:46:04,148
Sim, mas um traço como esse
em uma cerca de arame farpado,

517
00:46:04,188 --> 00:46:06,588
isso poderia ser suficiente para ter alguma utilidade?

518
00:46:06,788 --> 00:46:08,468
Eu disse uma cerca de arame farpado?

519
00:46:08,508 --> 00:46:10,388
- Não foi?
- Não.

520
00:46:11,988 --> 00:46:16,428
Bem, que outro tipo um homem poderia
mais naturalmente coçar a mão?

521
00:46:17,588 --> 00:46:19,348
Era uma cerca de arame farpado, claro.

522
00:46:19,428 --> 00:46:21,708
Eu só estava tentando impressionar vocês, pessoal
com minha ânsia.

523
00:46:21,788 --> 00:46:24,308
Um homem não pode receber nenhum crédito
por aqui?

524
00:46:24,388 --> 00:46:29,508
Então, nesse caso, eu vou te dar
uma oportunidade de impressionar toda a cidade.

525
00:46:30,428 --> 00:46:32,668
Isso sugere alguma coisa para você?

526
00:46:34,908 --> 00:46:37,948
Sim. Sugere fortemente

527
00:46:38,748 --> 00:46:40,708
que você está consumido pela inveja.

528
00:46:40,788 --> 00:46:42,988
Você vê meu nome
na primeira página de cada jornal,

529
00:46:43,068 --> 00:46:45,468
então você faz um esforço desesperado
para abrir caminho no meu caso

530
00:46:45,548 --> 00:46:47,388
insinuando que você é o culpado.

531
00:46:47,468 --> 00:46:50,588
Mas não adianta, meu rapaz.
Você se coçou por nada.

532
00:46:50,668 --> 00:46:53,068
Você já viu tamanho egoísmo?

533
00:46:54,388 --> 00:46:57,828
- Você colocou alguma coisa nele?
- Sim, um pouco de anti-séptico.

534
00:46:58,188 --> 00:47:01,788
- Como você fez isso?
- Ontem à noite, cortei em uma lata.

535
00:47:02,348 --> 00:47:04,988
- Bem, cuidado.
- Então eu vou.

536
00:47:05,708 --> 00:47:08,108
FRANK: Você gostaria de ouvir exatamente
como a polícia descobriu que isso aconteceu?

537
00:47:08,188 --> 00:47:09,468
- Sim.
- Pode apostar que sim.

538
00:47:09,548 --> 00:47:10,948
Bem, entre no salão.

539
00:47:12,908 --> 00:47:14,468
- Ah, obrigado.
- Boa noite.

540
00:47:14,548 --> 00:47:16,068
Boa noite, senhor.

541
00:47:19,068 --> 00:47:21,668
- Café e charutos lá dentro, Boris.
- BORIS: Sim, senhor.

542
00:47:24,148 --> 00:47:27,188
- William, verifique na sala.
- Muito bem, Sr. Lalor.

543
00:47:27,668 --> 00:47:29,308
Temos uma pista sobre uma mulher esta tarde.

544
00:47:29,388 --> 00:47:30,908
-Franco?
- Sim?

545
00:47:30,988 --> 00:47:32,308
Olá, Marcos.

546
00:47:32,348 --> 00:47:34,628
- Posso te ver por um momento?
- Certamente.

547
00:47:35,068 --> 00:47:36,708
Vou me juntar a você em um minuto.

548
00:47:42,108 --> 00:47:45,668
Foi ótimo conhecer um promotor distrital.
Obtenha toda a informação interna.

549
00:47:45,748 --> 00:47:46,788
Sim.

550
00:47:54,908 --> 00:47:57,828
- Frank é um homem muito inteligente.
- Sim.

551
00:48:00,468 --> 00:48:04,748
- Você está um pouco desanimado, não é?
- Só um pouco, suponho.

552
00:48:06,468 --> 00:48:08,548
Não tenho dormido muito bem.

553
00:48:08,628 --> 00:48:11,348
- Saudades da família, né?
- Sim, muito.

554
00:48:11,388 --> 00:48:14,228
Sim, bem,
Acho que você poderia tomar alguns comprimidos.

555
00:48:14,268 --> 00:48:17,588
Você não é o professor distraído
tipo, você é?

556
00:48:18,108 --> 00:48:19,708
Eu tentei não ser.

557
00:48:19,788 --> 00:48:23,028
Dois por dia está tudo bem.
Deve animá-lo consideravelmente.

558
00:48:23,228 --> 00:48:26,388
Mas eu odiaria pensar em você vagando
nebulosamente no banheiro,

559
00:48:26,468 --> 00:48:28,348
colocando-os em sua boca
como amendoim salgado.

560
00:48:30,748 --> 00:48:33,268
- Tóxico?
- Não, não no sentido técnico.

561
00:48:33,348 --> 00:48:34,948
É um concentrado de glândula.

562
00:48:35,028 --> 00:48:37,828
Demais atingiria o velho coração
como uma marreta.

563
00:48:38,028 --> 00:48:39,108
Imediatamente?

564
00:48:39,188 --> 00:48:42,788
Bem, uma questão de 20 ou 30 minutos
e... Bang.

565
00:48:43,308 --> 00:48:45,268
- O que é isso?
- Receita para Richard.

566
00:48:45,348 --> 00:48:48,108
Isso não só mata você
se você tomar o suficiente, não deixa vestígios.

567
00:48:48,188 --> 00:48:50,828
"Apenas um caso de doença cardíaca",
isso é tudo que eles poderiam dizer.

568
00:48:50,908 --> 00:48:52,988
Suponho que não há como dizer
quantos de seus pacientes

569
00:48:53,068 --> 00:48:54,908
você se desfez dessa maneira.

570
00:48:55,828 --> 00:48:57,668
Nenhum, então esqueça.

571
00:48:57,788 --> 00:49:00,628
Você disse que eles localizaram a mulher.

572
00:49:01,108 --> 00:49:04,708
Não exatamente.
A teoria da polícia esta tarde foi esta,

573
00:49:04,748 --> 00:49:06,868
Mazard, solteiro, tinha uma namorada.

574
00:49:06,948 --> 00:49:08,428
Seus parceiros de negócios
tenho certeza disso.

575
00:49:08,508 --> 00:49:10,668
Mas quem ela é ou onde ela mora,
eles não sabem.

576
00:49:10,748 --> 00:49:12,748
Homem bastante nervoso no romance, ao que parece.

577
00:49:12,828 --> 00:49:14,428
De qualquer forma,
quando ele chegou à Penn Station,

578
00:49:14,508 --> 00:49:15,748
ele foi visitá-la.

579
00:49:15,828 --> 00:49:19,268
Ou um homem já estava lá
ou ele veio durante a visita de Mazard.

580
00:49:19,308 --> 00:49:22,308
E este homem a senhora preferiu
sobre Mazard.

581
00:49:23,188 --> 00:49:24,668
Por que eles pensam isso?

582
00:49:24,748 --> 00:49:26,308
Bem, caso contrário,
se seu verdadeiro amor tivesse sido morto,

583
00:49:26,388 --> 00:49:28,868
ela provavelmente teria feito
algo para levar o assassino à justiça.

584
00:49:28,908 --> 00:49:31,868
- Isso é apenas uma teoria, claro?
- Eu disse isso.

585
00:49:31,948 --> 00:49:35,188
Então eles lutaram e Mazard foi morto.
provavelmente com uma tesoura.

586
00:49:35,268 --> 00:49:37,428
Essa é a crença do médico legista,
de qualquer maneira.

587
00:49:37,508 --> 00:49:40,748
Então, em pânico, carregaram o corpo
em um carro, dele ou dela,

588
00:49:40,828 --> 00:49:43,428
e levei para o lugar
onde foi encontrado.

589
00:49:43,508 --> 00:49:47,028
Agora essas duas pessoas,
este homem e esta mulher,

590
00:49:47,108 --> 00:49:49,948
sente-se odiando e temendo um ao outro,

591
00:49:50,028 --> 00:49:52,988
cada um se perguntando quanto tempo vai demorar
antes que o outro seja pego

592
00:49:53,068 --> 00:49:54,948
e conta toda a história.

593
00:49:55,628 --> 00:49:58,788
- Sempre mulher, né?
- Espere, ainda não terminei.

594
00:49:59,548 --> 00:50:01,988
Essa, eu disse, era a teoria desta tarde.

595
00:50:02,348 --> 00:50:04,028
E o que é agora?

596
00:50:06,388 --> 00:50:10,668
Bem, agora ninguém sabe.
Algo aconteceu assim que saí do escritório

597
00:50:10,708 --> 00:50:13,188
que puxa o tapete
sob essa teoria.

598
00:50:13,228 --> 00:50:14,548
Realmente?

599
00:50:14,628 --> 00:50:16,028
Parece que os associados de Mazard,

600
00:50:16,108 --> 00:50:17,828
sempre com medo de que ele se metesse em problemas
com seu temperamento,

601
00:50:17,908 --> 00:50:22,268
havia contratado um homem, um guarda-costas,
segui-lo secretamente em todos os momentos.

602
00:50:22,348 --> 00:50:25,348
- Naquela noite também?
- Isso não sabemos.

603
00:50:25,788 --> 00:50:28,428
Nós não sabemos
porque ele também desapareceu.

604
00:50:28,508 --> 00:50:33,468
- Então tem o seu assassino, não é?
- Poderia ser, mas não necessariamente.

605
00:50:33,548 --> 00:50:35,868
Então por que ele não apareceu?

606
00:50:36,588 --> 00:50:39,708
Não é tão simples.
Ele poderia ter assassinado Mazard, sim.

607
00:50:39,788 --> 00:50:42,188
Ele pode ter tentado chantageá-lo
e o matou na luta.

608
00:50:42,268 --> 00:50:43,388
Ou ele pode ter testemunhado o assassinato

609
00:50:43,468 --> 00:50:45,188
e está se preparando
para chantagear os assassinos.

610
00:50:45,228 --> 00:50:48,548
Mas mesmo que ele seja 100% inocente,
ele ainda não entra e fala.

611
00:50:48,588 --> 00:50:49,828
Por que não?

612
00:50:49,868 --> 00:50:52,668
Porque ele é gostoso. Ele é um bandido conhecido
com histórico de chantagem.

613
00:50:52,748 --> 00:50:55,868
É por isso que ele foi expulso da força,
por abalar as pessoas.

614
00:50:55,948 --> 00:50:57,988
Ele é procurado por pelo menos dois outros raps.

615
00:50:58,028 --> 00:51:01,348
Nós vamos pegar aquele cavalheiro
quando o atropelamos e não antes.

616
00:51:01,428 --> 00:51:03,188
Bom sujeito para escolher como guarda-costas.

617
00:51:03,268 --> 00:51:06,228
Ah, não me pergunte por quê.
Os gênios de Wall Street fazem qualquer coisa.

618
00:51:06,308 --> 00:51:09,108
Ele é durão e forte, e suponho
isso foi tudo que eles pensaram.

619
00:51:09,188 --> 00:51:10,388
De qualquer forma, vou subir amanhã de manhã

620
00:51:10,468 --> 00:51:12,428
para dar uma olhada neste lugar
onde largaram o corpo.

621
00:51:12,508 --> 00:51:13,868
Algum de vocês gostaria de ir comigo?

622
00:51:13,948 --> 00:51:15,868
Desculpe, eu gostaria de poder,
mas estou operando pela manhã.

623
00:51:15,948 --> 00:51:17,548
- Ricardo?
- Ah, tenho medo que...

624
00:51:17,628 --> 00:51:18,708
Ah, você vai com ele.

625
00:51:18,788 --> 00:51:20,468
Você não tem aulas amanhã,
você me disse isso.

626
00:51:20,548 --> 00:51:21,628
Sim, eu sei, mas...

627
00:51:21,708 --> 00:51:24,628
Ele irá. Sou médico dele, ordeno que o faça.

628
00:51:24,908 --> 00:51:27,268
Isso lhe dará algo em que pensar.
Que horas?

629
00:51:27,348 --> 00:51:31,388
- Vou buscá-lo no seu apartamento às 9h30.
- Muito bem, estarei pronto.

630
00:51:31,468 --> 00:51:35,268
Bom. Tentaremos mostrar a você
como a lei funciona para prender um homem.

631
00:51:38,948 --> 00:51:40,228
Ricardo?

632
00:51:46,908 --> 00:51:48,948
Esta é uma grande aventura para mim.

633
00:51:49,828 --> 00:51:52,428
- Alguma novidade?
- Nada muito importante.

634
00:51:54,348 --> 00:51:55,508
- Fred.
- Sim, senhor.

635
00:51:55,588 --> 00:51:58,948
- Vamos pegar Jackson no pedágio.
- Certo, senhor.

636
00:52:04,548 --> 00:52:06,628
Gabinete do procurador distrital.

637
00:52:09,428 --> 00:52:10,628
FRANK: Alguma sorte?

638
00:52:13,668 --> 00:52:16,988
Fellows não está de plantão.
Iremos verificar na casa dele esta tarde.

639
00:52:17,428 --> 00:52:19,548
Inspetor Jackson, Professor Wanley.

640
00:52:19,788 --> 00:52:21,988
- Como vai, inspetor?
- Prazer em conhecê-lo, senhor.

641
00:52:22,028 --> 00:52:24,828
Desculpe minha mão esquerda, tenho um pequeno corte.

642
00:52:24,908 --> 00:52:28,068
- Oh sim. Como está indo?
- Tudo bem, não é nada.

643
00:52:29,148 --> 00:52:30,868
Como você disse que fez isso?

644
00:52:31,548 --> 00:52:35,268
Eu estava abrindo uma lata na cozinha
outra noite e o abridor de lata escorregou.

645
00:52:35,348 --> 00:52:38,468
O que havia na lata? Hera venenosa?

646
00:52:40,068 --> 00:52:43,468
Receio que tenha sido pura estupidez.

647
00:52:45,068 --> 00:52:47,548
No dia seguinte
Eu estava procurando por uma bola de golfe perdida

648
00:52:47,628 --> 00:52:49,948
e evidentemente entrei em uma hera venenosa.

649
00:52:50,028 --> 00:52:53,268
Você deve ter arranhado.
Essa é uma infecção muito ruim.

650
00:52:53,348 --> 00:52:56,228
Bem, é um incômodo terrível, eu sei disso.

651
00:52:56,308 --> 00:52:58,868
- Este é o seu caso, inspetor?
- Por enquanto.

652
00:52:58,948 --> 00:53:00,708
São todos os casos dele, todos os difíceis.

653
00:53:00,748 --> 00:53:03,748
O inspetor Jackson é o chefe
da Delegacia de Homicídios.

654
00:53:03,908 --> 00:53:04,828
Oh.

655
00:53:05,508 --> 00:53:06,668
Alguma novidade desde que saí?

656
00:53:06,748 --> 00:53:08,628
Bem, nós pegamos
aquela mulher esta manhã.

657
00:53:08,708 --> 00:53:10,628
FRANCO: Bom. O que ela tem
dizer por si mesma?

658
00:53:10,708 --> 00:53:14,228
JACKSON: Bem, vamos vê-la
quando chegarmos lá. Eles estão educando-a.

659
00:53:23,068 --> 00:53:24,908
- Inspetor.
- Bom dia, capitão.

660
00:53:24,988 --> 00:53:26,788
- Você conhece o Sr. Lalor, não é?
- Pode apostar.

661
00:53:26,828 --> 00:53:28,708
- Estou muito feliz em vê-lo, Sr. Lalor.
- Fico feliz em vê-lo, capitão.

662
00:53:28,748 --> 00:53:30,868
- E este é o professor Wanley.
- Isso mesmo.

663
00:53:30,948 --> 00:53:32,828
- Capitão Kennedy.
- Prazer em conhecê-lo, capitão.

664
00:53:32,908 --> 00:53:35,108
- Prazer em conhecê-lo, professor.
- Aquela mulher já está aqui?

665
00:53:35,188 --> 00:53:36,228
KENNED Y: Beck está com ela no carro.

666
00:53:36,308 --> 00:53:38,668
FRANK: Bem, vamos examinar esse layout primeiro.
Então chegaremos até ela.

667
00:53:38,748 --> 00:53:41,108
- Tudo bem, inspetor.
- Aqui.

668
00:53:47,388 --> 00:53:49,468
Agora, aqui é onde ele estacionou o carro.

669
00:53:49,548 --> 00:53:53,308
As marcas dos pneus desapareceram, é claro,
mas temos moldes e fotografias.

670
00:53:53,388 --> 00:53:57,988
Eles são Goodrich 716,
entre 15.000 e 20.000 milhas,

671
00:53:58,068 --> 00:54:00,828
equipamento padrão em dois ou três
marca popular de carros.

672
00:54:00,908 --> 00:54:04,868
O motociclista de plantão lembra
vendo um Cadillac no semáforo.

673
00:54:04,948 --> 00:54:07,508
- Talvez valha a pena ter isso em mente.
- Ele viu quem estava nele?

674
00:54:07,588 --> 00:54:10,708
Sim, o motorista, um homem. Mas ele duvida
muito se ele pudesse identificá-lo.

675
00:54:10,788 --> 00:54:12,748
Então eu não acho
isso vai nos levar a qualquer lugar.

676
00:54:12,828 --> 00:54:14,948
Bem, de qualquer forma, ele trouxe o corpo aqui.
Onde ele levou isso?

677
00:54:15,028 --> 00:54:16,508
Eu vou te mostrar.

678
00:54:18,028 --> 00:54:20,788
Temos moldes de seus sapatos
indo e vindo.

679
00:54:21,508 --> 00:54:23,268
- Ricardo.
- O que?

680
00:54:23,548 --> 00:54:25,668
Você vai ser o guia?

681
00:54:27,988 --> 00:54:29,588
Estou indo bem?

682
00:54:31,428 --> 00:54:34,508
Tão reto quanto uma flecha. Professora, né?

683
00:54:34,828 --> 00:54:37,348
Diga, você acha que é melhor investigarmos isso,
Sr.

684
00:54:37,428 --> 00:54:40,228
Bem, isso é muito engraçado. eu nem estava
pensando para onde eu estava indo. EU...

685
00:54:40,268 --> 00:54:42,388
Eu estava pensando
o que o inspetor disse.

686
00:54:42,468 --> 00:54:44,428
Tudo bem, Richard, não fique animado.

687
00:54:44,508 --> 00:54:48,148
Raramente prendemos pessoas
só por saber onde estava o corpo.

688
00:54:52,428 --> 00:54:54,748
Eu não imagino nosso assassino
estava muito familiarizado com este local,

689
00:54:54,828 --> 00:54:58,028
porque a cerca estava muito perto da estrada
para seus propósitos.

690
00:54:58,108 --> 00:55:01,588
De qualquer forma, ele não poderia ir muito além
sem muita dificuldade.

691
00:55:01,668 --> 00:55:04,388
Então ele simplesmente jogou tudo lá embaixo.

692
00:55:04,988 --> 00:55:07,188
Agora, não há nada
em especial para ver

693
00:55:07,268 --> 00:55:09,948
exceto que você quer manter
todo o cenário em mente.

694
00:55:10,028 --> 00:55:12,548
Ele rasgou o casaco, provavelmente a manga,
enquanto ele o levantava,

695
00:55:12,628 --> 00:55:15,068
porque nós pegamos
alguns pedaços de fibra de lã.

696
00:55:15,148 --> 00:55:16,548
Não poderia ter sido
das roupas de Mazard?

697
00:55:16,588 --> 00:55:18,028
Não, material diferente.

698
00:55:18,108 --> 00:55:21,188
E obtivemos uma amostra de sangue
desta farpa.

699
00:55:21,628 --> 00:55:23,788
Ele certamente não se escolheu
um trabalho fácil.

700
00:55:23,868 --> 00:55:25,708
Mazard pesava cerca de 90 quilos,
você sabe.

701
00:55:25,788 --> 00:55:27,708
Sim, deve ter sido muito difícil.

702
00:55:27,788 --> 00:55:29,468
Sim, especialmente à noite.

703
00:55:29,548 --> 00:55:34,068
- Bem, sim, pode ter sido à noite.
- Suponho que sim.

704
00:55:34,508 --> 00:55:37,948
Mas eu estava pensando nisso de manhã cedo,
junto ao amanhecer.

705
00:55:38,028 --> 00:55:40,868
Bem, pensei que o jornal dizia noite.

706
00:55:41,428 --> 00:55:42,548
Mais alguma coisa, senhor?

707
00:55:42,628 --> 00:55:44,868
Não consigo pensar em mais nada.
Você, Ricardo?

708
00:55:44,908 --> 00:55:47,028
Bem, por que me perguntar?

709
00:55:47,108 --> 00:55:49,708
Estou simplesmente pasmo
pela quantidade de informações

710
00:55:49,788 --> 00:55:53,348
a polícia saiu
detalhes aparentemente insignificantes.

711
00:55:53,388 --> 00:55:57,108
Bem, não é nada espetacular.
Realmente rotina policial, até agora.

712
00:55:57,188 --> 00:55:58,868
Mas há uma coisa
temos em nosso departamento

713
00:55:58,948 --> 00:56:01,108
isso realmente vale a pena, professor.

714
00:56:01,188 --> 00:56:03,388
- O que é isso?
- Paciência.

715
00:56:04,348 --> 00:56:05,948
Eu imagino que sim.

716
00:56:06,788 --> 00:56:09,388
- Quer ver a mulher?
- Talvez também.

717
00:56:11,308 --> 00:56:12,948
Para que serve isso?

718
00:56:15,188 --> 00:56:17,108
Oh, eu tinha um dos homens
coloque isso aí esta manhã

719
00:56:17,188 --> 00:56:19,188
então você não roçaria naquele arbusto.

720
00:56:19,268 --> 00:56:21,708
- É hera venenosa.
- Muito atencioso, capitão.

721
00:56:21,788 --> 00:56:24,828
- Bem, é tarde demais para me fazer bem.
- Isso mesmo.

722
00:56:24,908 --> 00:56:28,548
Parece que você tem
preciso explicar um pouco mais, Richard.

723
00:56:29,068 --> 00:56:30,948
Se aproximando de mim, hein?

724
00:56:32,548 --> 00:56:36,548
Se você apenas confessasse, professor, poderíamos
encerrar todo esse caso antes do meio-dia.

725
00:56:36,628 --> 00:56:40,148
Bem, eu não. Tenho medo que você tenha
trabalhar para este, inspetor.

726
00:56:40,228 --> 00:56:41,388
Aí está,

727
00:56:41,468 --> 00:56:44,268
você nunca teve consideração
para nós, pobres policiais.

728
00:56:50,708 --> 00:56:52,908
- Vamos ficar com a mulher.
- Sim, senhor.

729
00:56:52,988 --> 00:56:54,788
- Tudo bem?
- Tudo bem.

730
00:57:05,988 --> 00:57:09,348
Se você não se importa,
Vou ficar sentado no carro um pouco.

731
00:57:09,428 --> 00:57:11,428
Não estou me sentindo muito bem.

732
00:57:11,628 --> 00:57:13,388
Qual é o problema, Ricardo?
Não é sério, não é?

733
00:57:13,468 --> 00:57:16,868
Ah, não, não, não, de jeito nenhum.
Vá em frente, eu ficarei bem.

734
00:57:26,668 --> 00:57:27,988
Bem, se você precisar de mim...

735
00:57:28,068 --> 00:57:29,788
Não, não, vá em frente.

736
00:58:17,508 --> 00:58:19,068
Bem, isso é tudo.

737
00:58:19,948 --> 00:58:20,948
Podemos ir agora.

738
00:58:21,108 --> 00:58:23,908
Bem, adeus, professor.
Espero que você se sinta melhor em breve.

739
00:58:24,108 --> 00:58:25,068
Obrigado.

740
00:58:41,388 --> 00:58:42,788
Bem, o que você acha?

741
00:58:43,708 --> 00:58:44,668
A mulher?

742
00:58:45,308 --> 00:58:46,908
Você acha que ela é a única?

743
00:58:47,948 --> 00:58:48,988
Não sei.

744
00:58:51,588 --> 00:58:53,508
Ela tem algo em sua consciência.

745
00:58:54,108 --> 00:58:55,468
Mas que mulher não tem?

746
00:58:56,268 --> 00:58:58,428
Sim. Onde eles a encontraram?

747
00:58:59,388 --> 00:59:01,588
Hotel de segunda classe perto da Broadway.

748
00:59:04,508 --> 00:59:07,788
Não sei.
Ela me parece um pouco suja para Mazard.

749
00:59:08,428 --> 00:59:10,308
Ele faria melhor que isso, tenho certeza.

750
00:59:13,948 --> 00:59:15,468
Parece barato?

751
00:59:16,188 --> 00:59:17,748
Fundo do barril.

752
00:59:18,828 --> 00:59:21,348
É o guarda-costas que está com calor agora,
de qualquer maneira.

753
00:59:32,428 --> 00:59:34,068
(TELEFONE TOCANDO)

754
00:59:39,788 --> 00:59:40,708
Olá?

755
00:59:44,268 --> 00:59:45,228
Como...

756
00:59:45,908 --> 00:59:47,188
Como você descobriu...

757
00:59:47,468 --> 00:59:49,388
Você já viu as primeiras edições?

758
00:59:51,588 --> 00:59:53,788
<i>- Não.
- Sua foto está no The Times.</i>

759
00:59:54,748 --> 00:59:56,148
Parabéns.

760
00:59:59,508 --> 01:00:01,468
Você vai me dizer o que você quer dizer?

761
01:00:01,548 --> 01:00:02,668
Ouvir.

762
01:00:05,748 --> 01:00:09,028
"Dr. George Felix Reynolds,
presidente do Gotham College,

763
01:00:09,268 --> 01:00:11,508
"ontem anunciou a promoção
do Dr.

764
01:00:11,628 --> 01:00:13,868
"para chefe de
do Departamento de Psicologia."

765
01:00:14,788 --> 01:00:15,708
Oh.

766
01:00:15,828 --> 01:00:18,548
Ah, claro, eu não esperava por isso antes.

767
01:00:19,308 --> 01:00:20,548
Eu te assustei?

768
01:00:21,508 --> 01:00:22,628
Um pouco.

769
01:00:23,308 --> 01:00:26,348
Está tudo bem?

770
01:00:27,788 --> 01:00:28,868
Suponho que sim.

771
01:00:29,748 --> 01:00:32,748
Você não ouviu nada de ninguém?

772
01:00:33,068 --> 01:00:34,148
Você já?

773
01:00:34,508 --> 01:00:35,428
Não.

774
01:00:35,868 --> 01:00:36,828
Até agora não.

775
01:00:37,228 --> 01:00:38,948
Ah, não estou me preocupando agora.

776
01:00:40,188 --> 01:00:41,748
Tenho certeza de que estamos fora disso.

777
01:00:42,348 --> 01:00:43,828
Não é você?

778
01:00:44,428 --> 01:00:46,788
Espero que sim.

779
01:00:47,348 --> 01:00:49,788
E eu não vou incomodar você,
acredite em mim.

780
01:00:50,388 --> 01:00:52,188
Ah, está tudo bem.

781
01:00:52,548 --> 01:00:54,948
Estou muito feliz por ter ouvido falar de você.

782
01:00:56,468 --> 01:00:58,228
Boa noite e obrigado.

783
01:00:58,508 --> 01:00:59,548
Boa noite.

784
01:01:00,748 --> 01:01:01,988
(ZUMBIDO DO INTERCOM)

785
01:01:07,588 --> 01:01:09,508
<i>- Sim?
-MAN: Senhorita Reed?</i>

786
01:01:09,788 --> 01:01:11,628
<i>- Quem é esse?
-Abra.</i>

787
01:01:11,868 --> 01:01:13,548
<i>Quero conversar um pouco com você</i>

788
01:01:13,628 --> 01:01:15,628
<i>sobre nosso amigo, Sr. Mazard.</i>

789
01:01:27,348 --> 01:01:30,108
Eu não te conheço e não sei
seu amigo, Sr. Mazard,

790
01:01:30,188 --> 01:01:31,428
então vença.

791
01:01:31,668 --> 01:01:33,948
Ouça, você não quer que eu seja durão,
você?

792
01:01:34,188 --> 01:01:37,348
Eu não me importo com o quão duro você seja.
Você não vem aqui a esta hora.

793
01:01:37,668 --> 01:01:39,428
Não estou brincando, senhora.

794
01:01:39,588 --> 01:01:42,268
Ou você abre esta porta,
ou vou à polícia.

795
01:02:11,068 --> 01:02:13,868
Bem, você vai dizer o que tem a dizer
e sair daqui?

796
01:02:13,948 --> 01:02:14,908
Claro.

797
01:02:15,468 --> 01:02:18,068
Se você não ouviu,
estava no rádio esta noite.

798
01:02:18,428 --> 01:02:22,428
Outra recompensa de US$ 10.000
por qualquer informação que leve à prisão

799
01:02:22,508 --> 01:02:24,548
do assassino de Claude Mazard.

800
01:02:25,188 --> 01:02:26,428
Você não ouviu?

801
01:02:26,508 --> 01:02:29,068
E se eu tivesse,
não teria significado nada para mim.

802
01:02:29,148 --> 01:02:31,428
Agora, se você vai começar a reivindicar
você nunca o conheceu,

803
01:02:31,468 --> 01:02:32,748
você pode economizar seu fôlego.

804
01:02:32,828 --> 01:02:34,908
Porque estou seguindo ele há meses,

805
01:02:34,988 --> 01:02:37,508
e eu o segui até aqui muitas vezes.

806
01:02:41,708 --> 01:02:42,908
Ele esteve aqui.

807
01:02:43,388 --> 01:02:44,828
Mas não com esse nome.

808
01:02:45,068 --> 01:02:48,508
Eu nunca soube nada sobre quem ele era
até que vi a foto dele no jornal,

809
01:02:48,588 --> 01:02:50,308
depois que ele foi morto.

810
01:02:50,908 --> 01:02:53,508
Então você é o único
isso é desperdiçar seu fôlego.

811
01:02:54,588 --> 01:02:56,268
Bem, vamos ver se estou.

812
01:02:57,308 --> 01:02:59,148
Não se importe
estou olhando em volta um pouco, e você?

813
01:02:59,228 --> 01:03:00,228
Pode apostar que sim!

814
01:03:00,308 --> 01:03:01,948
Eu não sei nada sobre
a morte do Sr. Mazard,

815
01:03:02,028 --> 01:03:04,188
- E você não tem o direito de...
- Ouça.

816
01:03:04,268 --> 01:03:05,708
Vá com calma, sim?

817
01:03:06,268 --> 01:03:09,068
Já saiu nos jornais que
eles estão procurando por uma mulher que ele conhecia.

818
01:03:09,148 --> 01:03:11,428
E estou lhe dizendo que você é o único.

819
01:03:12,228 --> 01:03:13,788
Mas você já esteve com eles
e explicou a eles

820
01:03:13,868 --> 01:03:15,188
como você não teve nada a ver com isso?

821
01:03:15,268 --> 01:03:17,348
Claro que não!
Não sou eu que eles estão procurando.

822
01:03:17,468 --> 01:03:19,588
Ah, vamos, senhorita Reed.

823
01:03:40,148 --> 01:03:41,628
O que você está procurando?

824
01:03:41,708 --> 01:03:43,628
Não posso te contar até encontrar.

825
01:03:48,028 --> 01:03:50,468
Eu me contentaria com um pouco de sangue

826
01:03:50,548 --> 01:03:52,108
ou uma fotografia.

827
01:03:53,548 --> 01:03:55,428
Ou uma confissão.

828
01:04:05,228 --> 01:04:06,748
Ou alguns cabelos.

829
01:04:09,708 --> 01:04:11,868
Qualquer coisinha assim.

830
01:04:12,908 --> 01:04:15,428
Alguns marrons, alguns pretos.

831
01:04:17,948 --> 01:04:20,188
O do Sr. Mazard era marrom.

832
01:04:41,908 --> 01:04:42,868
Não.

833
01:04:53,428 --> 01:04:55,548
Tudo limpo, hein?

834
01:04:56,188 --> 01:04:58,108
Uma governanta muito boa, eu acho.

835
01:05:06,068 --> 01:05:07,948
Sim, senhor, limpo como um apito.

836
01:05:08,268 --> 01:05:10,228
Nem uma marca de dedo em lugar nenhum.

837
01:05:11,668 --> 01:05:14,228
Nem mesmo onde
você pensaria que eles seriam naturalmente.

838
01:05:39,468 --> 01:05:41,028
Poderia ser, você sabe.

839
01:05:41,828 --> 01:05:43,628
Essas pequenas facadas.

840
01:06:28,548 --> 01:06:30,148
"RW."

841
01:06:32,388 --> 01:06:34,428
Esse não é Claude Mazard,

842
01:06:35,428 --> 01:06:37,428
e não é Alice Reed.

843
01:06:38,148 --> 01:06:39,828
E você também o escondeu.

844
01:06:42,708 --> 01:06:44,268
Qual é o primeiro nome dele?

845
01:06:44,428 --> 01:06:45,468
Roberto?

846
01:06:45,908 --> 01:06:46,948
Ricardo?

847
01:06:47,468 --> 01:06:51,028
Oh, estou ficando quente, tudo bem.
Não tenho dúvidas sobre isso.

848
01:06:54,188 --> 01:06:56,468
Tudo bem. O que você quer?

849
01:06:58,308 --> 01:07:00,028
Agora você está falando.

850
01:07:00,588 --> 01:07:02,708
Não quero criar problemas para ninguém.

851
01:07:02,868 --> 01:07:04,948
Posso, claro, mas não quero.

852
01:07:07,628 --> 01:07:08,988
Mas do jeito que eu imagino,

853
01:07:09,308 --> 01:07:12,668
você simplesmente não quer a polícia
bisbilhotando qualquer um dos seus negócios.

854
01:07:12,828 --> 01:07:13,988
Não é verdade?

855
01:07:14,148 --> 01:07:15,908
- Quem faz?
- É isso que quero dizer.

856
01:07:16,228 --> 01:07:17,668
Então vou lhe dizer como podemos consertar isso.

857
01:07:18,348 --> 01:07:22,268
Há uma recompensa de US$ 10.000
exatamente pelo tipo de informação que tenho.

858
01:07:22,788 --> 01:07:24,268
Mas não vejo dessa forma.

859
01:07:24,588 --> 01:07:28,068
A meu ver, se eu recebesse US$ 5.000 de você,

860
01:07:28,748 --> 01:07:31,228
isso seria o fim de tudo,
no que me diz respeito.

861
01:07:31,708 --> 01:07:34,348
- Você está maluco?
- De você e do cara, quero dizer.

862
01:07:34,828 --> 01:07:37,468
Eu não tenho $ 5.000
e não há nenhum cara de quem conseguir isso,

863
01:07:37,548 --> 01:07:38,868
então você também pode
vá direto para a polícia

864
01:07:38,948 --> 01:07:39,988
e diga a eles o que quiser.

865
01:07:40,068 --> 01:07:42,428
Agora você não me quer
fazer uma coisa dessas, senhorita Reed.

866
01:07:42,628 --> 01:07:44,428
O Sr. Mazard era um homem muito rico,

867
01:07:44,508 --> 01:07:46,748
e você não pode me dizer
você não conseguiu nada dele.

868
01:07:47,188 --> 01:07:48,148
E não se esqueça,

869
01:07:48,508 --> 01:07:52,228
você ficará muito melhor lidando comigo
do que você faria com o esquadrão de homicídios.

870
01:08:00,068 --> 01:08:02,508
Você não quer ir para a cadeira, quer?

871
01:08:03,188 --> 01:08:04,708
Quero você fora daqui.

872
01:08:05,548 --> 01:08:06,828
Isso é tudo que eu quero.

873
01:08:07,548 --> 01:08:09,908
Eu tenho um broche e uma pulseira que ele me deu
vale mais de US$ 1.000.

874
01:08:09,988 --> 01:08:11,628
Você vai pegá-los e sair daqui?

875
01:08:12,148 --> 01:08:14,188
Não, senhora. Nada disso.

876
01:08:14,668 --> 01:08:15,988
Nada além de dinheiro.

877
01:08:16,748 --> 01:08:18,148
Cinco mil.

878
01:08:18,948 --> 01:08:19,908
Dinheiro.

879
01:08:21,988 --> 01:08:23,948
Na verdade, você está simplesmente blefando.

880
01:08:24,748 --> 01:08:27,228
Se você conseguir US$ 10 mil da polícia,

881
01:08:27,668 --> 01:08:30,788
por que você ficaria satisfeito
com US$ 5.000 meus?

882
01:08:33,228 --> 01:08:36,388
E se eu lhe dissesse para sair daqui
e ir assobiar por isso?

883
01:08:37,788 --> 01:08:39,588
Você quer se arriscar nisso?

884
01:08:44,108 --> 01:08:46,948
Você vê, querido, você conseguiu,
você e esse cara.

885
01:08:47,468 --> 01:08:50,108
Caso contrário, você nem sequer
estar falando comigo sobre isso.

886
01:08:50,308 --> 01:08:52,068
Se você estivesse limpo,
você teria chamado a polícia

887
01:08:52,148 --> 01:08:54,908
no minuto em que entrei. Eu sei disso.

888
01:08:55,428 --> 01:08:57,868
Então você tem que olhar do meu jeito,
você não vê?

889
01:08:58,828 --> 01:09:00,188
Eu tenho que pensar sobre isso.

890
01:09:00,388 --> 01:09:01,828
Eu preciso de um tempo.

891
01:09:02,668 --> 01:09:04,548
Tudo bem, não estou pressionando você.

892
01:09:05,108 --> 01:09:08,148
Tome esta noite e amanhã.
Pense bem, veja se estou certo.

893
01:09:08,868 --> 01:09:10,748
Veja o cara, explique para ele.

894
01:09:11,228 --> 01:09:14,468
E voltarei aqui amanhã à noite
às 8h30 para a massa.

895
01:09:15,268 --> 01:09:16,188
Dinheiro.

896
01:09:17,828 --> 01:09:21,148
Mas não tente fugir
ou fazer algum truque como esse,

897
01:09:21,268 --> 01:09:24,108
porque estarei de olho
em coisas muito próximas.

898
01:09:24,828 --> 01:09:26,628
Boa noite e não se preocupe.

899
01:09:27,028 --> 01:09:30,148
Você recebe o dinheiro
e isso será o fim de tudo.

900
01:10:02,468 --> 01:10:05,228
Algo aconteceu.
Preciso ver você imediatamente.

901
01:10:07,708 --> 01:10:09,148
O que mais ele encontrou?

902
01:10:11,308 --> 01:10:12,428
Seu lápis.

903
01:10:14,068 --> 01:10:15,668
Eu guardei porque...

904
01:10:16,828 --> 01:10:19,228
Porque eu não tinha certeza de você naquela época.

905
01:10:19,468 --> 01:10:20,868
Eu queria algo.

906
01:10:21,348 --> 01:10:23,108
Ah, bem, está feito agora.

907
01:10:24,468 --> 01:10:27,268
- Você está com raiva de mim?
- Sobre o homem?

908
01:10:27,428 --> 01:10:30,748
Não, não consigo pensar em mais nada
você poderia ter feito.

909
01:10:31,148 --> 01:10:33,148
Não espero que você pague todo o dinheiro.

910
01:10:33,348 --> 01:10:35,588
Eu tenho um pouco e posso aumentar
um pouco mais sobre essa pulseira,

911
01:10:35,668 --> 01:10:38,188
e algumas outras coisas
O Sr. Mazard me deu.

912
01:10:38,948 --> 01:10:41,188
Você é muito justa, Alice. Muito generoso.

913
01:10:42,028 --> 01:10:43,828
Vale a pena se livrar dele.

914
01:10:43,908 --> 01:10:46,428
Bem, pagando a ele US$ 5.000
não está se livrando dele.

915
01:10:46,668 --> 01:10:48,548
Essa é apenas a primeira parcela.

916
01:10:49,108 --> 01:10:51,908
Se pagarmos a ele uma vez,
isso continuará enquanto vivermos.

917
01:10:52,748 --> 01:10:54,188
Mas temos que fazer isso, não é?

918
01:10:54,268 --> 01:10:56,548
Se não o fizermos, ele vai mandar a polícia atrás de nós.
Tenho certeza disso.

919
01:10:56,628 --> 01:10:59,268
Eu também. É isso que chantagem significa.

920
01:11:00,188 --> 01:11:01,988
Você paga ou o golpe cai.

921
01:11:02,828 --> 01:11:04,108
O que podemos fazer?

922
01:11:04,908 --> 01:11:07,548
Existem apenas três maneiras
para lidar com um chantagista.

923
01:11:09,028 --> 01:11:12,628
Você pode pagá-lo e pagá-lo e pagá-lo
até você ficar sem um tostão.

924
01:11:13,188 --> 01:11:16,988
Ou você mesmo pode chamar a polícia

925
01:11:18,108 --> 01:11:20,828
e deixe seu segredo ser conhecido pelo mundo.

926
01:11:24,588 --> 01:11:26,068
Ou você pode matá-lo.

927
01:11:34,588 --> 01:11:36,628
- Boa noite.
- Boa noite.

928
01:11:37,868 --> 01:11:39,228
Isso vai demorar?

929
01:11:40,028 --> 01:11:41,708
Eu tenho pronto em pó.

930
01:11:41,868 --> 01:11:43,588
- Tudo bem?
- Sim, suponho que sim.

931
01:11:43,628 --> 01:11:45,308
Mesma dosagem.

932
01:12:05,668 --> 01:12:07,108
Você não precisa embrulhar.

933
01:12:09,548 --> 01:12:11,468
- Quanto?
- Três e um quarto.

934
01:12:11,668 --> 01:12:15,028
Se você tem filhos, é melhor não
deixe isso solto.

935
01:12:15,748 --> 01:12:16,948
Eu não vou.

936
01:12:36,988 --> 01:12:38,588
- Acima.
- Abaixo.

937
01:12:56,588 --> 01:12:57,548
Desculpe.

938
01:13:07,068 --> 01:13:08,188
Abaixo.

939
01:13:21,588 --> 01:13:23,228
Você foi seguido? Você sabe?

940
01:13:23,468 --> 01:13:25,108
- Eu não acho.
- Você olhou?

941
01:13:25,348 --> 01:13:27,708
Sim, mas não havia ninguém, tenho certeza.

942
01:13:28,348 --> 01:13:30,628
- É a polícia?
- Agora, por favor, Alice.

943
01:13:32,748 --> 01:13:35,468
Se você quiser jogar,
você deve fazer sua lição de casa primeiro.

944
01:13:37,828 --> 01:13:39,748
Se você fizer sua lição de casa
primeiro então você pode ir...

945
01:13:39,788 --> 01:13:40,828
Mãe.

946
01:13:43,748 --> 01:13:45,508
- Abaixo.
- Acima.

947
01:13:48,828 --> 01:13:49,868
te dou minha palavra de honra

948
01:13:49,948 --> 01:13:52,348
que não há nada
para dizer que a polícia sabe que estamos vivos.

949
01:13:52,428 --> 01:13:55,508
- Acredite em mim, por favor.
- Estou bem, vá em frente.

950
01:13:56,428 --> 01:14:01,108
Há US$ 5.000 nesse pacote,
mas se você tiver algum tipo de dificuldade,

951
01:14:01,268 --> 01:14:02,948
não deixe que ele fique com apenas parte disso.

952
01:14:02,988 --> 01:14:04,068
Diga a ele que isso é tudo que você poderia conseguir hoje,

953
01:14:04,148 --> 01:14:06,548
que ele terá que voltar algum dia
amanhã à noite para o resto.

954
01:14:06,628 --> 01:14:09,028
- Você entende?
- Eu entendo.

955
01:14:11,068 --> 01:14:12,388
E quanto ao...

956
01:14:13,588 --> 01:14:16,588
Isso também está lá. É um pó.

957
01:14:16,868 --> 01:14:20,468
Mas você não precisa se preocupar com ele vendo isso
porque se dissolve quase instantaneamente.

958
01:14:21,348 --> 01:14:24,308
- Quanto?
- Você encontrará uma nota sobre isso lá.

959
01:14:25,068 --> 01:14:27,468
Não sei o que mais podemos fazer, Alice.

960
01:14:28,268 --> 01:14:29,788
Mas se você não pensa
você pode passar por isso,

961
01:14:30,868 --> 01:14:33,028
vamos tentar pensar em outro plano.

962
01:14:33,628 --> 01:14:35,268
Não há mais nada que possamos fazer.

963
01:14:36,148 --> 01:14:37,108
Eu sei que.

964
01:14:39,468 --> 01:14:40,788
Em quanto tempo isso funciona?

965
01:14:43,068 --> 01:14:46,428
Faz efeito, me disseram,
em 20 ou 25 minutos.

966
01:14:47,268 --> 01:14:49,868
Então é melhor você ter certeza
ele está fora do seu apartamento.

967
01:14:51,468 --> 01:14:52,628
Tudo bem.

968
01:14:55,708 --> 01:14:57,148
É melhor você ir agora.

969
01:14:59,268 --> 01:15:00,628
Deseje-me sorte.

970
01:15:02,348 --> 01:15:03,308
Boa sorte.

971
01:15:04,388 --> 01:15:06,068
Se você perder a coragem,
não se assuste.

972
01:15:06,148 --> 01:15:07,588
Encontraremos outro caminho.

973
01:15:08,068 --> 01:15:09,468
Não vou perder a coragem.

974
01:15:36,588 --> 01:15:38,148
(ZUMBIDO DO INTERCOM)

975
01:15:42,508 --> 01:15:44,028
<i>- Senhorita Reed?
-ALICE: Sim?</i>

976
01:15:44,228 --> 01:15:45,908
Sou eu, abra.

977
01:15:57,388 --> 01:15:59,348
- Quem mais você tem aqui?
- Ninguém.

978
01:16:31,308 --> 01:16:33,668
eu não sabia mas o que
você pode ter tido alguma ideia fofa.

979
01:16:33,748 --> 01:16:34,868
Não.

980
01:16:35,828 --> 01:16:38,548
Bem arrumado, né? Isso é para mim?

981
01:16:38,948 --> 01:16:41,668
- Fico feliz se você gostar, claro.
- Tudo bem.

982
01:16:41,828 --> 01:16:44,228
Que Mazard sabia
como escolhê-los, tudo bem.

983
01:16:48,148 --> 01:16:49,868
Você pode sentar-se por um minuto?

984
01:16:50,308 --> 01:16:53,028
Claro, mas seja breve, sim?

985
01:16:55,908 --> 01:16:57,748
- $ 5.000 é muito dinheiro.
- Ah, ah.

986
01:16:57,828 --> 01:17:01,148
De qualquer forma, é muito para mim e eu não estive
capaz de aumentá-lo em tão pouco tempo.

987
01:17:01,188 --> 01:17:03,348
E o que devo fazer sobre isso?

988
01:17:04,828 --> 01:17:06,988
Eu só quero que você seja razoável,
isso é tudo.

989
01:17:07,148 --> 01:17:09,268
Quero que você me dê um pouco mais de tempo.

990
01:17:09,348 --> 01:17:10,948
Quanto você tem?

991
01:17:11,868 --> 01:17:13,308
US$ 2.900.

992
01:17:15,508 --> 01:17:18,588
- Foi o que pensei.
- O que você quer dizer?

993
01:17:19,828 --> 01:17:23,708
Esse é o tipo de figura, eu diria,
se eu tivesse alguma outra ideia em mente.

994
01:17:24,228 --> 01:17:26,108
Nem muito pouco, nem muito grande.

995
01:17:27,748 --> 01:17:30,468
- Você não acredita em mim?
- Pare de brincar.

996
01:17:31,908 --> 01:17:33,148
Vamos lá.

997
01:17:34,428 --> 01:17:35,388
Vamos.

998
01:17:39,348 --> 01:17:42,668
Posso descansar amanhã à noite.
se estiver tudo bem com você.

999
01:17:44,108 --> 01:17:45,948
Quem te disse para dizer tudo isso?

1000
01:17:46,668 --> 01:17:47,628
Ninguém.

1001
01:17:48,268 --> 01:17:49,708
Ninguém, hein?

1002
01:17:50,028 --> 01:17:51,508
Está tudo bem?

1003
01:17:52,988 --> 01:17:54,988
Você é muito fofo, sabia disso?

1004
01:17:55,588 --> 01:17:56,868
Está tudo bem?

1005
01:17:56,948 --> 01:17:59,588
Bem, o que mais posso fazer
se você não tem?

1006
01:18:02,308 --> 01:18:04,068
Acho que preciso de uma bebida.

1007
01:18:05,508 --> 01:18:07,788
- Você gostaria de um?
- Eu não me importo. O que você tem?

1008
01:18:07,868 --> 01:18:11,028
- Vou tomar um uísque com refrigerante.
- Faça dois.

1009
01:18:40,388 --> 01:18:42,548
Onde está o namorado esse tempo todo?

1010
01:18:44,348 --> 01:18:46,268
Não há nenhum namorado.

1011
01:18:46,948 --> 01:18:49,468
- Eu te disse isso.
- Ele não está entrando em ação?

1012
01:18:53,828 --> 01:18:56,268
Você não acredita em nada do que eu digo, não é?

1013
01:18:58,788 --> 01:19:01,948
Eu sou naturalmente
o que eles chamam de cínico, querido.

1014
01:19:07,548 --> 01:19:09,588
Que tipo de cara ele é, afinal,

1015
01:19:09,668 --> 01:19:12,108
empurrando um garoto legal como você na frente?

1016
01:19:12,988 --> 01:19:15,828
Qual é a utilidade
estou tentando te dizer alguma coisa?

1017
01:19:20,148 --> 01:19:21,348
Então tudo bem.

1018
01:19:21,708 --> 01:19:23,228
Se tudo for tão kosher,

1019
01:19:23,428 --> 01:19:25,508
para que você está me dando essa massa?

1020
01:19:26,628 --> 01:19:28,548
Só porque você gosta de mim?

1021
01:19:28,868 --> 01:19:31,988
Estou dando a você porque não quero
estar envolvido nisso de alguma forma.

1022
01:19:32,068 --> 01:19:34,548
- Não porque eu tenha algo a ver com isso.
- Ah, de fato.

1023
01:19:34,628 --> 01:19:35,668
Mas porque na minha posição,

1024
01:19:35,748 --> 01:19:38,308
você não pode dizer
o que eles vão tentar pendurar em mim.

1025
01:19:49,708 --> 01:19:52,308
Como você gostaria
sair dessa coisa toda?

1026
01:19:53,268 --> 01:19:55,588
- O que você quer dizer?
- Exatamente o que estou dizendo.

1027
01:19:55,708 --> 01:19:57,828
Saia disso, completamente.

1028
01:19:58,628 --> 01:19:59,628
Como?

1029
01:20:00,228 --> 01:20:01,628
Vá embora comigo.

1030
01:20:06,788 --> 01:20:08,188
Pense nisso por um minuto.

1031
01:20:09,428 --> 01:20:11,348
Eu não tenho que pensar sobre isso.

1032
01:20:11,508 --> 01:20:13,548
Eu não sou um cara tão mau, você sabe.

1033
01:20:13,948 --> 01:20:15,548
Eu não disse que você estava.

1034
01:20:15,988 --> 01:20:17,668
Mas o que é mais importante,

1035
01:20:17,748 --> 01:20:20,308
fora desse namorado
que você não tem,

1036
01:20:20,548 --> 01:20:24,548
Eu sou a única pessoa no mundo inteiro
quem sabe você conheceu Mazard.

1037
01:20:29,828 --> 01:20:31,828
Pense assim por um minuto.

1038
01:20:58,228 --> 01:21:00,708
De Havana,
será muito fácil chegar à América do Sul.

1039
01:21:00,788 --> 01:21:02,668
E isso é tudo.

1040
01:21:07,108 --> 01:21:09,188
- Se eu pensasse...
- Se você pensou o quê?

1041
01:21:09,908 --> 01:21:11,188
Se você pensou o que?

1042
01:21:12,348 --> 01:21:14,468
Você tem mais dinheiro do que isso?

1043
01:21:16,508 --> 01:21:18,988
- Fique com ele.
- Por que?

1044
01:21:20,188 --> 01:21:23,468
Dê uma olhada no espelho, linda,
e se você está pensando em outra pessoa,

1045
01:21:23,548 --> 01:21:24,548
não seja um otário.

1046
01:21:24,628 --> 01:21:27,548
Em uma geléia como essa,
você tem que cuidar de si mesmo primeiro.

1047
01:21:28,868 --> 01:21:29,948
Suponho que sim.

1048
01:21:31,268 --> 01:21:33,828
Você acha que ele pensaria em você
se ele tivesse uma saída?

1049
01:21:35,428 --> 01:21:37,308
- Quando partiríamos?
- Quanto mais cedo melhor.

1050
01:21:37,348 --> 01:21:38,508
Amanhã de manhã?

1051
01:21:39,908 --> 01:21:41,348
Esta noite seria melhor.

1052
01:21:41,428 --> 01:21:43,188
Faria muita diferença?

1053
01:21:43,268 --> 01:21:45,228
Não se for positivo para amanhã de manhã.

1054
01:21:45,308 --> 01:21:46,588
Vou ter que telefonar.

1055
01:21:46,628 --> 01:21:48,588
Eu não posso ter algumas pessoas que conheço
correndo para a polícia

1056
01:21:48,668 --> 01:21:50,548
e ficando animado
sobre um desaparecimento.

1057
01:21:50,628 --> 01:21:52,148
Sim, você terá que assistir isso.

1058
01:21:52,228 --> 01:21:53,908
vou ter que pensar
algum tipo de explicação.

1059
01:21:54,068 --> 01:21:55,508
É um acordo então?

1060
01:21:57,828 --> 01:21:58,948
Eu acho que sim.

1061
01:21:59,988 --> 01:22:01,028
Eu acho que é.

1062
01:22:01,508 --> 01:22:03,108
Tudo bem, me dê um beijo.

1063
01:22:08,988 --> 01:22:10,908
Você ainda não está preocupado, está?

1064
01:22:11,508 --> 01:22:13,068
Ah, suponho que não.

1065
01:22:13,948 --> 01:22:16,308
Se deixar isso comigo, ficaremos bem.

1066
01:22:17,348 --> 01:22:18,828
Aparentemente, terei que fazer isso.

1067
01:22:19,588 --> 01:22:21,908
Parece que não tenho outra escolha.

1068
01:22:23,108 --> 01:22:24,548
Você não quer sua bebida?

1069
01:22:25,628 --> 01:22:27,108
Eu não acho.

1070
01:22:27,228 --> 01:22:28,908
Vou colocar mais gelo nele.

1071
01:22:36,148 --> 01:22:39,068
Suponho que eu poderia dizer
Eu estava indo para o litoral.

1072
01:22:43,268 --> 01:22:44,948
Bem, aqui vamos nós.

1073
01:22:45,948 --> 01:22:48,068
Você realmente quer que eu beba isso?

1074
01:22:48,428 --> 01:22:49,548
Por que não?

1075
01:22:49,828 --> 01:22:52,708
- Está tudo resolvido, não está?
- Foi o que pensei.

1076
01:22:53,548 --> 01:22:55,788
- O que você quer dizer?
- Você pega.

1077
01:22:57,028 --> 01:23:00,948
- Eu tenho o meu.
- Você leva esse, eu levo o seu.

1078
01:23:02,148 --> 01:23:03,908
Vá em frente. Qual é o problema?

1079
01:23:04,108 --> 01:23:06,188
- Nada.
- Tudo bem, então.

1080
01:23:06,508 --> 01:23:07,748
Beba.

1081
01:23:13,988 --> 01:23:14,948
Beba.

1082
01:23:16,708 --> 01:23:19,228
- O que você pensa que sou, garoto?
- Não sei o que você quer dizer.

1083
01:23:19,268 --> 01:23:20,948
E todo esse tempo
Eu tenho tentado te dar um tempo,

1084
01:23:21,028 --> 01:23:22,788
tentando tirar você dessa enrascada.

1085
01:23:22,868 --> 01:23:25,148
Estou pensando em quebrar seu pescoço.

1086
01:23:25,188 --> 01:23:26,788
Você é louco.
Não sei do que você está falando.

1087
01:23:26,868 --> 01:23:28,748
Não, então por que você não beberia?

1088
01:23:40,308 --> 01:23:41,988
Agora, vamos ao resto.

1089
01:23:42,108 --> 01:23:44,468
- Não há mais.
- Você vai parar de agir como se eu fosse um garoto da escola?

1090
01:23:44,548 --> 01:23:46,708
Pegue o resto dessa massa e pegue rápido.

1091
01:23:47,828 --> 01:23:48,908
Vamos.

1092
01:24:03,268 --> 01:24:04,948
Não debaixo do colchão.

1093
01:24:15,708 --> 01:24:17,668
Vocês, amadores.

1094
01:24:20,548 --> 01:24:22,108
O que mais você tem aqui?

1095
01:24:28,748 --> 01:24:31,068
Como você pôde mentir para o Pappy desse jeito?

1096
01:24:31,508 --> 01:24:34,068
Como você pensou
você poderia escapar impune?

1097
01:24:34,228 --> 01:24:35,388
Você vai agora?

1098
01:24:35,908 --> 01:24:37,748
- Você vai?
- Claro.

1099
01:24:38,308 --> 01:24:40,868
Mas primeiro, porque você esteve
um traidor tão esperto,

1100
01:24:41,028 --> 01:24:43,428
eu vou te dar
mais um trabalhinho para fazer.

1101
01:24:43,548 --> 01:24:46,108
Eu vou deixar você desenterrar
mais um pouco de massa para o Pappy.

1102
01:24:46,148 --> 01:24:49,148
Mais cinco mil até amanhã à noite.

1103
01:24:49,868 --> 01:24:51,348
Como você gosta disso?

1104
01:24:51,748 --> 01:24:52,908
Não adianta.

1105
01:24:53,548 --> 01:24:54,508
Eu não posso fazer isso.

1106
01:24:54,988 --> 01:24:56,348
Eu acho que você pode.

1107
01:24:56,548 --> 01:24:58,068
Você tenta de qualquer maneira.

1108
01:24:58,148 --> 01:25:01,868
E estarei por aqui novamente amanhã à noite,
só para ver que sorte você tem.

1109
01:25:03,508 --> 01:25:04,588
Contanto.

1110
01:25:39,948 --> 01:25:41,508
Professor?

1111
01:25:43,908 --> 01:25:44,868
Ele se foi.

1112
01:25:45,668 --> 01:25:47,988
Perdido? Como?

1113
01:25:58,148 --> 01:25:59,268
Eu vejo.

1114
01:26:00,548 --> 01:26:01,548
Sim.

1115
01:26:03,868 --> 01:26:05,548
Não sei, não tenho certeza.

1116
01:26:07,228 --> 01:26:09,628
Não tenho muito mais garantias.

1117
01:26:11,108 --> 01:26:12,188
Desculpe.

1118
01:26:14,748 --> 01:26:17,148
Mas eu não sei
o que mais eu poderia ter feito.

1119
01:26:17,628 --> 01:26:18,788
Eu estava com tanto medo.

1120
01:26:20,348 --> 01:26:22,268
Tenho certeza que você fez tudo que podia.

1121
01:26:23,748 --> 01:26:27,668
Nós simplesmente não somos muito habilidosos
nesse tipo de coisa.

1122
01:26:28,788 --> 01:26:30,268
O que podemos fazer agora?

1123
01:26:31,348 --> 01:26:33,548
Não sei, não tenho ideia.

1124
01:26:35,388 --> 01:26:39,068
Receio estar muito cansado
pensar mais sobre isso esta noite.

1125
01:26:42,788 --> 01:26:44,068
Muito cansado.

1126
01:28:17,268 --> 01:28:19,188
(ARMA DE DISPARO)

1127
01:28:34,428 --> 01:28:35,908
(SIRENA LAMENTANDO)

1128
01:28:41,588 --> 01:28:43,828
- Quem é esse?
- É Flinn, senhor. Acho que ele o pegou.

1129
01:28:45,188 --> 01:28:46,628
Você o pegou?

1130
01:28:47,308 --> 01:28:48,548
Parece que sim.

1131
01:28:59,068 --> 01:29:00,468
- É ele?
- Sim, senhor.

1132
01:29:00,788 --> 01:29:02,628
Algum sujeito o viu em
neste bairro ontem à noite,

1133
01:29:02,668 --> 01:29:05,188
e eu estava patrulhando no carro
quando o vi lá atrás.

1134
01:29:05,508 --> 01:29:08,548
Então eu o chamei para parar,
e o que ele faz senão começar a atirar.

1135
01:29:08,708 --> 01:29:10,188
Vamos dar uma olhada.

1136
01:29:37,468 --> 01:29:39,068
Ele é o nosso homem, tudo bem.

1137
01:29:41,228 --> 01:29:43,388
Ele saiu de uma dessas casas?
Você viu?

1138
01:29:43,428 --> 01:29:46,868
Se ele fez isso, eu não o vi.
Ele estava caminhando quando...

1139
01:29:46,948 --> 01:29:48,028
(ASSOBIOS)

1140
01:29:48,748 --> 01:29:50,548
Ele fez muito por si mesmo, né?

1141
01:29:53,028 --> 01:29:55,628
O que eu não consigo entender
foi para isso que ele começou a atirar.

1142
01:30:00,988 --> 01:30:03,868
Ele simplesmente não gostou da ideia de queimar,
Eu acho.

1143
01:30:04,668 --> 01:30:05,828
Mazard.

1144
01:30:10,988 --> 01:30:12,308
Isso é muito engraçado.

1145
01:30:12,588 --> 01:30:15,428
eu estava começando a ficar
uma ideia totalmente diferente sobre isso.

1146
01:30:15,828 --> 01:30:18,268
Tudo bem pessoal, parem com isso. Divida isso.

1147
01:30:18,588 --> 01:30:20,308
Acabou tudo, acabe com isso!

1148
01:30:52,308 --> 01:30:53,708
(TOCANDO)

1149
01:31:08,388 --> 01:31:11,588
Operador, é Morning Side 5354
fora de serviço?

1150
01:31:11,668 --> 01:31:13,228
Eu estive ligando para ele.

1151
01:31:13,548 --> 01:31:16,668
Você pode tentar, por favor? Você poderia?
É muito importante.

1152
01:31:17,908 --> 01:31:19,428
(TOCANDO)

1153
01:32:14,948 --> 01:32:16,828
São 10h30, professor Wanley.

1154
01:32:22,468 --> 01:32:24,308
São 10h30, senhor.

1155
01:32:33,388 --> 01:32:36,588
Oh sim. Sim, obrigado.

1156
01:32:39,668 --> 01:32:42,508
- Adormeci.
- Você está bem, senhor?

1157
01:32:43,308 --> 01:32:44,828
Ah, sim, bastante.

1158
01:32:45,988 --> 01:32:48,508
-Boa noite, Collins.
- Boa noite, senhor.

1159
01:32:56,548 --> 01:32:58,108
Meu chapéu, por favor.

1160
01:33:13,348 --> 01:33:15,068
Aqui está, senhor.

1161
01:33:15,948 --> 01:33:18,628
-Charlie?
- Sim, professora.

1162
01:33:23,268 --> 01:33:28,188
Eu não posso te dizer o quão feliz estou
ver você vivo e com tão boa saúde.

1163
01:33:29,028 --> 01:33:30,948
Ah, obrigado, professor.

1164
01:33:44,828 --> 01:33:46,548
- Táxi, professor?
- Não.

1165
01:33:54,308 --> 01:33:55,828
Não, obrigado.

1166
01:33:58,948 --> 01:34:01,428
- Boa noite, Ted.
- Boa noite, senhor.

1167
01:34:33,308 --> 01:34:35,948
Com licença, você pode me dar uma luz?

1168
01:34:38,628 --> 01:34:39,588
Não.

1169
01:34:40,188 --> 01:34:42,748
Oh não. Obrigado, de fato.

1170
01:34:44,788 --> 01:34:46,628
Nem por um milhão de dólares!